1
00:00:12,349 --> 00:00:13,849
<i>Delta, bravo, za izvještaj.</i>

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,201
<i>Viktor 5.</i>

3
00:00:26,813 --> 00:00:28,598
Helikopter je tvoj. 
Loše je tamo.

4
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
Čuvaj leđa.

5
00:00:29,989 --> 00:00:30,956
To će mi trebati 
ti objavi ovo za mene.

6
00:00:30,957 --> 00:00:32,457
Čekaj.

7
00:00:36,813 --> 00:00:39,447
Je li to ono što ja mislim?

8
00:00:40,817 --> 00:00:42,283
Da.

9
00:00:43,620 --> 00:00:44,803
Idemo!

10
00:00:49,509 --> 00:00:51,976
Ahead ! 
Ahead !

11
00:00:55,281 --> 00:00:57,331
Budite oprezni pri polijetanju.

12
00:01:26,279 --> 00:01:27,496
Zdravo, Fibi!

13
00:01:27,497 --> 00:01:30,332
Ova jadna traka pada 
u komadima.

14
00:01:30,333 --> 00:01:32,134
Možeš to pustiti!

15
00:01:34,554 --> 00:01:37,021
dođi, Lib,
idi unutra.

16
00:02:18,598 --> 00:02:20,682
Dobro jutro.

17
00:02:20,683 --> 00:02:21,700
Dobro jutro.

18
00:02:22,785 --> 00:02:24,620
Jeste li dobro proveli vikend?

19
00:02:24,621 --> 00:02:25,754
Oh, da, vrlo dobro.

20
00:02:25,755 --> 00:02:26,705
A ti?

21
00:02:26,706 --> 00:02:29,842
Da.

22
00:02:29,843 --> 00:02:31,809
Dobro... Dobro!

23
00:02:32,729 --> 00:02:34,645
DOBRO.

24
00:02:37,784 --> 00:02:39,618
Pa šta imaš tamo?

25
00:02:39,619 --> 00:02:42,204
Oh, Oliver me je poslao po ovo
u aneksu terminala.

26
00:02:42,205 --> 00:02:43,672
Naprotiv, izgledaju veoma oštećeno.

27
00:02:43,673 --> 00:02:46,859
Većina pada 
u pepelu.

28
00:02:46,860 --> 00:02:49,528
To je posao za poštare,
zar ne?

29
00:02:49,529 --> 00:02:50,529
Da!

30
00:02:50,530 --> 00:02:51,830
mislim,

31
00:02:51,831 --> 00:02:53,582
zaista treniramo
dobar tim, zar ne?

32
00:02:53,583 --> 00:02:57,052
"Mi", znači ti i Oliver
i Shane i...

33
00:02:57,053 --> 00:02:58,337
Oh! Oh!

33
00:02:58,338 --> 00:03:00,472
Rođendan je
od Shanea danas!

34
00:03:00,473 --> 00:03:01,640
Oh da.

35
00:03:01,641 --> 00:03:03,058
Zaboravila sam da mu kupim poklon.

36
00:03:03,059 --> 00:03:06,862
Hej! Mogli bismo otići do njega 
kupi nešto...

37
00:03:06,863 --> 00:03:08,447
Zajedno.

38
00:03:08,448 --> 00:03:10,048
Oh, mogli bismo, da.

39
00:03:10,049 --> 00:03:11,800
Ili... ili sa Oliverom.

40
00:03:11,801 --> 00:03:15,436
Oliver voli da bude deo stvari, zar ne?

41
00:03:17,223 --> 00:03:19,523
Da.

42
00:03:24,881 --> 00:03:26,882
Sada u izboru 
vaše orijentacije

43
00:03:26,883 --> 00:03:28,800
kao pripravnik u pošti,

44
00:03:28,801 --> 00:03:30,319
ima li neko ko ti je objasnio

45
00:03:30,320 --> 00:03:34,406
koncept “mrtvih slova”?

46
00:03:34,407 --> 00:03:36,708
Mislim da 
Ovo je jedan od najvažnijih...

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,126
Oh!

48
00:03:38,127 --> 00:03:39,294
Evo dvojice mojih kolega!

48
00:03:38,127 --> 00:03:39,294
Evo dvojice mojih kolega!

49
00:03:39,295 --> 00:03:41,730
Rita i Norman su.

50
00:03:41,731 --> 00:03:43,398
Šta je to?

51
00:03:43,399 --> 00:03:44,516
Oh, to je nagrada "tamne noći".

51
00:03:43,399 --> 00:03:44,516
Oh, to je nagrada "tamne noći".

52
00:03:44,517 --> 00:03:45,784
za pružene usluge.

53
00:03:45,785 --> 00:03:47,402
mimo dužnosti.

54
00:03:47,403 --> 00:03:50,072
Dodijeljeno je
mom dedi,

55
00:03:50,073 --> 00:03:52,574
veliki covjek,
Chester Stanley O'Toole.

56
00:03:52,575 --> 00:03:53,909
Postoji O'Toole

57
00:03:53,910 --> 00:03:56,178
u Pošti od 1787.

58
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
Oliverov pra-pra-pradjed

58
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
Oliverov prapradjed

58
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
Oliverov prapradjed

59
00:03:57,263 --> 00:03:59,181
bio je jahač "poni ekspresa".

60
00:03:59,182 --> 00:04:00,699
"Mad Dog O'Toole"
Imam njegov bič

61
00:04:00,700 --> 00:04:02,150
negde.

62
00:04:02,151 --> 00:04:03,602
Sve dok postoji
pošta,

63
00:04:03,603 --> 00:04:05,621
postoji O'Toole 
ko dostavlja poštu.

63
00:04:03,603 --> 00:04:05,621
postoji O'Toole
ko dostavlja poštu.

64
00:04:05,622 --> 00:04:07,205
Čak i to?

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,508
Da. Da! 
Čak i ono što je oštećeno u požaru.

66
00:04:09,509 --> 00:04:11,510
Pa, veoma je naporan ponedeljak.

67
00:04:11,511 --> 00:04:13,679
Idite na pasoše.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,397
Hvala vam puno.

69
00:04:15,398 --> 00:04:16,515
- Hej.
- HVALA.

70
00:04:16,516 --> 00:04:18,183
Ćao!

70
00:04:16,516 --> 00:04:18,183
Vidimo se opet!

71
00:04:18,184 --> 00:04:21,202
I, kao što rekoh,
ne zaboravite napisati.

72
00:04:22,622 --> 00:04:23,989
Kako su svi izgorjeli?

72
00:04:22,622 --> 00:04:23,989
Kako su svi izgorjeli?

73
00:04:23,990 --> 00:04:25,424
Bili su oštećeni

74
00:04:25,425 --> 00:04:27,976
pod starateljstvom starešine 
poštar,

75
00:04:27,977 --> 00:04:30,262
koji je takođe bio bivši pušač.

76
00:04:30,263 --> 00:04:31,763
Ne mogu da verujem da ću to reći,

77
00:04:31,764 --> 00:04:34,950
ali meni izgleda nemoguće.

78
00:04:34,951 --> 00:04:36,368
Sa Bogom i 
poštanska služba SAD,

79
00:04:36,369 --> 00:04:38,954
Ništa nije nemoguće, Normane.

80
00:04:38,955 --> 00:04:42,224
Sada, čim 
gospođica McInerney dolazi,

81
00:04:42,225 --> 00:04:45,310
što bi trebalo da bude tačno...

82
00:04:45,311 --> 00:04:47,311
sada...

83
00:04:49,182 --> 00:04:51,166
samo...

84
00:04:51,167 --> 00:04:52,668
Oh. Pardon.

85
00:04:52,669 --> 00:04:54,870
uh...

86
00:04:54,871 --> 00:04:56,721
Sada.

87
00:04:57,857 --> 00:04:59,141
Gdje je ona?

87
00:04:57,857 --> 00:04:59,141
Gdje je ona?

88
00:04:59,142 --> 00:05:01,109
Hmm.

88
00:05:08,801 --> 00:05:10,635
Dobro jutro!

89
00:05:10,636 --> 00:05:12,220
Hej, Hazel.

90
00:05:12,221 --> 00:05:15,524
Odakle dolazi ova ljuljaška?

91
00:05:15,525 --> 00:05:17,859
To je rođendanski poklon 
unaprijed.

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,077
od...?

93
00:05:19,078 --> 00:05:20,662
Nema veze!

93
00:05:19,078 --> 00:05:20,662
Nema veze!

94
00:05:20,663 --> 00:05:22,247
hmm...

94
00:05:22,248 --> 00:05:24,382
U svakom slučaju, sretan rođendan!

95
00:05:25,418 --> 00:05:28,570
Imaš karticu od svoje majke

96
00:05:28,571 --> 00:05:30,856
i vaše osiguravajuće društvo i...

97
00:05:30,857 --> 00:05:33,040
Ko je Steve?

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,744
Ja ću ih uzeti.

99
00:05:35,745 --> 00:05:37,495
Hvala vam puno.

100
00:05:39,015 --> 00:05:41,132
Zbogom, Hazel.

101
00:05:42,568 --> 00:05:44,602
Sačuvaj mi parče torte.

101
00:05:42,568 --> 00:05:44,602
Sačuvaj mi parče torte!

102
00:05:48,624 --> 00:05:50,575
Steve.

103
00:05:52,295 --> 00:05:54,512
Vau.

104
00:06:09,812 --> 00:06:12,197
Oh, vau.
To je nevjerovatno!

105
00:06:12,198 --> 00:06:13,198
To je novo hemijsko rješenje.

106
00:06:13,199 --> 00:06:14,299
Radim na tome 
neko vrijeme.

107
00:06:14,300 --> 00:06:15,734
Pa šta imamo ovde, Normane?

108
00:06:15,735 --> 00:06:16,818
Ne mnogo, samo malo
riječi tu i tamo,

109
00:06:16,819 --> 00:06:18,120
kao "ovdje",

110
00:06:18,121 --> 00:06:19,504
i "tamo".

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,289
Mislim da imam komad
broj telefona ovdje.

112
00:06:21,290 --> 00:06:22,591
Stavi to tamo.

113
00:06:22,592 --> 00:06:24,743
Oh, ok, samo me pusti 
očisti sve.

114
00:06:24,744 --> 00:06:26,478
sta je ovo
izgleda kao...

115
00:06:26,479 --> 00:06:27,646
Pijesak?

116
00:06:27,647 --> 00:06:29,480
Da. Pao je sa...

117
00:06:30,399 --> 00:06:31,616
Ispao je iz koverte!

118
00:06:31,617 --> 00:06:33,118
Oh!

119
00:06:33,119 --> 00:06:34,503
Imam rođaka
koji je geolog

120
00:06:34,504 --> 00:06:35,587
za zemlju on ima poslednju reč.

121
00:06:35,588 --> 00:06:37,589
Još jedan rođak?

122
00:06:37,590 --> 00:06:39,391
Cornell. Da, napisao je
naučni bestseler...

123
00:06:39,392 --> 00:06:40,525
“Pjesak svih zemalja.”

124
00:06:40,526 --> 00:06:43,110
Oh, pa, zovi ga, Normane.

125
00:07:02,165 --> 00:07:03,081
Hmm.

125
00:07:16,863 --> 00:07:18,213
Oh. zdravo 
svima

126
00:07:18,214 --> 00:07:20,232
Sretan rođendan!

127
00:07:20,233 --> 00:07:22,851
HVALA!
Izvinite što kasnim

128
00:07:22,852 --> 00:07:25,187
Bilo je tako lijepo proljetno jutro

129
00:07:25,188 --> 00:07:29,074
Nisam mogao napustiti svoju terasu.

130
00:07:29,075 --> 00:07:32,426
Sjajan je dan biti... 
stariji.

131
00:07:33,212 --> 00:07:35,213
Hvala, Normane.

132
00:07:35,214 --> 00:07:36,932
U čast tvog rođendana

133
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
želimo da večeras budete naš gost

133
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
voljeli bismo da jesi 
naš gost večeras

133
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
voljeli bismo da jesi
naš gost večeras

134
00:07:38,050 --> 00:07:39,618
večerati na roštilju poštanskog sandučeta.

135
00:07:39,619 --> 00:07:42,587
Ponedjeljak je uveče 
specijalne kotlete iz La Poste.

136
00:07:42,588 --> 00:07:43,955
Voleo bih to.

137
00:07:43,956 --> 00:07:45,624
Šta imamo ovde?

138
00:07:45,625 --> 00:07:46,925
Ovo su spaljena pisma

139
00:07:46,926 --> 00:07:48,877
da smo se oporavili
u aneksu terminala.

140
00:07:48,878 --> 00:07:50,162
A neki će biti 
teško oporaviti.

141
00:07:50,163 --> 00:07:51,997
Imamo jedan koji nije 
potpuno izgorela,

142
00:07:51,998 --> 00:07:53,698
ali sve što imamo 
je nekoliko riječi,

143
00:07:53,699 --> 00:07:55,233
delimičan datum,
i neki brojevi.

144
00:07:55,234 --> 00:07:57,602
Pa, počnimo s malo,
zar ne?

145
00:07:57,603 --> 00:08:00,371
Ja samo zgrabim svoj telefon
i mi ćemo...

146
00:08:02,041 --> 00:08:04,208
oh, ne.

147
00:08:05,595 --> 00:08:07,596
Oh...ne...

148
00:08:07,597 --> 00:08:09,431
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

149
00:08:09,432 --> 00:08:11,449
Ne, ne, ne, ne, ne!

150
00:08:21,294 --> 00:08:22,427
Izvinite me!

151
00:08:22,428 --> 00:08:25,397
Uh.
To je... moje.

152
00:08:25,398 --> 00:08:26,615
To je moja karta.

153
00:08:26,616 --> 00:08:27,899
Oh ! Mislim da je pala
iz kartonske kutije.

154
00:08:27,900 --> 00:08:30,869
sretan rodjendan...
Shane?

155
00:08:30,870 --> 00:08:32,721
Da.

156
00:08:32,722 --> 00:08:34,506
- Da.
- HVALA.

157
00:08:36,759 --> 00:08:38,893
Oh, Shane?
Vrati se, Shane!

158
00:08:40,780 --> 00:08:41,730
Stvarno?

159
00:08:42,865 --> 00:08:45,233
Možete li mi reći gdje je? 
D.L.O <i>(Ured za mrtvo pismo)</i>

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,335
Naravno!
To je moj odjel.

161
00:08:47,336 --> 00:08:48,536
Oh.

162
00:08:48,537 --> 00:08:51,256
Da li Oliver O'Toole
još radi tamo?

163
00:08:51,257 --> 00:08:54,309
Oh, da.
On je tu...

164
00:09:06,772 --> 00:09:10,275
Pa, to je bio... Oliver.

165
00:09:10,276 --> 00:09:12,110
Nije bitno.

166
00:09:12,111 --> 00:09:14,446
Možeš li samo njega
dati poruku?

167
00:09:14,447 --> 00:09:16,548
Naravno.

168
00:09:16,549 --> 00:09:18,550
reci mu...

169
00:09:18,551 --> 00:09:20,719
Reci mu da njegov otac mora razgovarati s njim.

170
00:09:20,720 --> 00:09:22,053
Važno je.

171
00:09:22,054 --> 00:09:23,771
Njegov... uh

172
00:09:25,324 --> 00:09:26,358
to je...

173
00:09:26,359 --> 00:09:27,525
Jesi li to ti?

174
00:09:27,526 --> 00:09:28,493
- Da
- Oh!

175
00:09:28,494 --> 00:09:29,911
Daću ti svoj broj.

176
00:09:31,264 --> 00:09:32,881
- Možeš li... možeš li...
- Oh.

176
00:09:31,264 --> 00:09:32,881
Možete li... možete li... 

177
00:09:32,882 --> 00:09:34,633
Hvala ti.

178
00:09:34,634 --> 00:09:37,302
Ja sam u hotelu Mesa Motor.

179
00:09:37,303 --> 00:09:39,137
Evo broja.

180
00:09:39,138 --> 00:09:40,455
Može nazvati bilo kada.

181
00:09:40,456 --> 00:09:43,541
Što prije to bolje.

182
00:09:43,542 --> 00:09:46,427
Izgleda da Steve čeka 
takođe poziv.

183
00:09:50,516 --> 00:09:51,850
Srecan rodjendan.

184
00:09:51,851 --> 00:09:53,234
HVALA.

185
00:09:53,235 --> 00:09:54,319
Opet.

186
00:09:54,320 --> 00:09:56,787
zapravo...

187
00:10:22,081 --> 00:10:23,330
Olivere?

188
00:10:29,772 --> 00:10:31,055
Olivere?

189
00:10:32,391 --> 00:10:35,610
Tvoj otac me je zamolio da ti kažem...

190
00:10:35,611 --> 00:10:38,079
ništa mi ne može reći
će me zanimati.

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,398
Ovo mora da je važno.

192
00:10:40,399 --> 00:10:42,033
Došao je iz...

193
00:10:42,034 --> 00:10:43,568
odakle dolazi?

194
00:10:43,569 --> 00:10:46,937
Ne znam, ali on
moram da se vratim.

195
00:10:48,607 --> 00:10:49,740
Rita? Norman?

196
00:10:51,310 --> 00:10:53,795
Zar ne bismo trebali to nadoknaditi
brzo njegovo zakašnjenje gospođi Mclnerney?

196
00:10:51,310 --> 00:10:53,795
Zar ne bismo trebali to nadoknaditi
brzo kasni gospođici Mclnerney?

197
00:10:53,796 --> 00:10:55,347
Ok, imamo
prilično spaljena koverta

198
00:10:55,348 --> 00:10:57,632
upućeno Fibi

199
00:10:57,633 --> 00:11:00,435
U prezimenu postoji 
slova "M-I".

200
00:11:00,436 --> 00:11:01,886
a ostalo je spaljeno.

201
00:11:01,887 --> 00:11:03,888
Evo šta imamo.

202
00:11:03,889 --> 00:11:05,990
“Draga Fibi…”
spaljeni dio, izgorjeli dio.

203
00:11:05,991 --> 00:11:10,595
„...vaš sam prijatelj
...re, Randy."

204
00:11:10,596 --> 00:11:12,213
Randy mora da mu je otac.

205
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
Zatim ova spominjanja

206
00:11:13,299 --> 00:11:15,567
"sloboda,
novi.....Uppy."

207
00:11:15,568 --> 00:11:17,185
Možda štene.
Možda guppy zaista.

208
00:11:17,186 --> 00:11:18,903
Ja ću se odlučiti za psa.
Šta još?

209
00:11:18,904 --> 00:11:21,740
Možda imamo broj telefona, 
ali samo 3 cifre,

210
00:11:21,741 --> 00:11:24,075
ali ovo je najbolje do sada.

211
00:11:24,076 --> 00:11:25,210
"Kada..." Nešto.

212
00:11:25,211 --> 00:11:26,795
„...spreman 
da cujem istinu,

213
00:11:26,796 --> 00:11:28,213
zovi me bilo kada..."

214
00:11:28,214 --> 00:11:31,282
nešto "877".

215
00:11:31,283 --> 00:11:32,317
Pitam se koja "istina".

216
00:11:32,318 --> 00:11:33,952
šta god da je,

217
00:11:33,953 --> 00:11:35,987
cekaju ga 2 godine,

218
00:11:35,988 --> 00:11:37,405
nema vremena za gubljenje.

218
00:11:35,988 --> 00:11:37,405
tako da nema vremena za gubljenje.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,457
Možda u vezi sa štenetom.

220
00:11:39,458 --> 00:11:40,959
Ja ću tražiti u 
dozvola za držanje pasa

221
00:11:40,960 --> 00:11:43,678
od prije dvije godine 
pod nazivom "Liberty".

222
00:11:43,679 --> 00:11:45,680
Molim te, Rita, nastavi
catering

223
00:11:45,681 --> 00:11:48,566
Molim te, Rita, nastavi
catering

223
00:11:45,681 --> 00:11:48,566
koristiti...
Kako ju je opet nazvao?

224
00:11:48,567 --> 00:11:51,035
Nazvao sam to „rešenje koje otvara oči
od Normana Dormana"

224
00:11:48,567 --> 00:11:51,035
Nazvao sam ga „otkrivač
od Normana Dormana"

225
00:11:51,036 --> 00:11:52,070
Odlično.

226
00:11:52,071 --> 00:11:53,538
U međuvremenu, Norman i ja

227
00:11:53,539 --> 00:11:56,040
hajde da pratimo trag
Zlatna škola rudnika.

228
00:11:56,041 --> 00:11:57,559
Hoćeš li se voziti u Golden?

229
00:11:57,560 --> 00:11:59,144
Neko je ispunio kovertu
sa peskom.

230
00:11:59,145 --> 00:12:00,979
Trebamo to analizirati.

231
00:12:00,980 --> 00:12:03,198
Pijesak. Uh.

232
00:12:03,199 --> 00:12:05,150
„Nazovi me čim 
htjet ćeš znati istinu,

233
00:12:05,151 --> 00:12:07,452
ali u međuvremenu evo malo... pijeska"?

234
00:12:07,453 --> 00:12:08,920
jao,

235
00:12:08,921 --> 00:12:10,422
izbori koje neki ljudi donose

236
00:12:10,423 --> 00:12:14,142
nemaju objašnjenje.

237
00:12:14,143 --> 00:12:16,226
Norman?

238
00:12:18,731 --> 00:12:22,367
Rekao si da je Cornell 
bio tvoj... rođak?

239
00:12:22,368 --> 00:12:23,701
Kada ste u hraniteljskoj porodici,

240
00:12:23,702 --> 00:12:24,869
imaš puno rođaka.

241
00:12:24,870 --> 00:12:26,221
Bio je najpametniji.

242
00:12:26,222 --> 00:12:27,272
On zna sve što postoji

243
00:12:27,273 --> 00:12:29,307
naime na pijesku.

244
00:12:29,308 --> 00:12:30,742
Vjerovatno zbog odraslih

245
00:12:30,743 --> 00:12:32,694
stavimo naše glave

245
00:12:30,743 --> 00:12:32,694
stavimo naše glave

246
00:12:32,695 --> 00:12:34,077
kad smo bili mladi.

247
00:12:38,584 --> 00:12:40,635
znaš...

247
00:12:38,584 --> 00:12:40,635
da li vidite...

248
00:12:40,636 --> 00:12:42,554
"otkrivač
Norman Dorman

249
00:12:42,555 --> 00:12:45,156
je veliki uspjeh.

250
00:12:45,157 --> 00:12:47,391
Ponosan sam na tebe.

251
00:12:49,912 --> 00:12:51,579
mislio sam, uh,
da kad bismo imali vremena,

252
00:12:51,580 --> 00:12:53,047
možda bih mogao
pokazati nešto

253
00:12:53,048 --> 00:12:54,549
samo uz ulicu.

254
00:12:54,550 --> 00:12:56,017
Prilično je blizu.
Ne bi trebalo dugo.

255
00:12:56,018 --> 00:12:57,101
U redu !

256
00:12:57,102 --> 00:12:58,853
Mislim da sam ograničio pretrage,

257
00:12:58,854 --> 00:13:00,488
i tvoje pismo,
ili barem tvoj pijesak,

258
00:13:00,489 --> 00:13:02,540
dolazi sa Bliskog istoka.

259
00:13:02,541 --> 00:13:05,710
Tačnije, u obližnjem području
iz Avganistana ili Pakistana.

260
00:13:05,711 --> 00:13:08,880
Mislim da je autor vašeg pisma
je vojnik.

261
00:13:13,619 --> 00:13:15,570
Slušaj ovo.

262
00:13:15,571 --> 00:13:18,072
Piše: „Znam da moraš
imam puno pitanja."

263
00:13:18,073 --> 00:13:19,491
A ovamo...

264
00:13:19,492 --> 00:13:21,759
„ali nemoguće 
da to napišem u pismu. "

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Izgleda ozbiljno.

266
00:13:24,430 --> 00:13:26,431
To je smiješno.

267
00:13:26,432 --> 00:13:28,316
The SPA

268
00:13:28,317 --> 00:13:29,817
ima server koji datira iz 20. veka.

269
00:13:29,818 --> 00:13:32,035
Trajat će zauvijek!

270
00:13:33,506 --> 00:13:35,506
Idemo.

271
00:13:52,758 --> 00:13:54,225
Oh.

272
00:13:54,226 --> 00:13:55,560
Dobro jutro.

273
00:13:55,561 --> 00:13:57,161
Shane Mclnerney

274
00:13:57,162 --> 00:13:59,113
poštanske službe.

275
00:13:59,114 --> 00:14:03,368
Možemo li razgovarati sa menadžerom?

276
00:14:03,369 --> 00:14:04,669
Kada sam imao 8 godina,

277
00:14:04,670 --> 00:14:07,805
došli smo na školski izlet.

278
00:14:07,806 --> 00:14:11,609
Naučili smo sve o tome 
Bik koji sjedi, Annie Oakley

279
00:14:11,610 --> 00:14:13,077
i Buffalo Bill.

280
00:14:13,078 --> 00:14:16,880
Je li to razlog našeg prisustva?

281
00:14:18,517 --> 00:14:21,285
petak uveče.

282
00:14:22,688 --> 00:14:23,988
petak uveče,

283
00:14:23,989 --> 00:14:25,974
Rita mi je rekla da me voli.

284
00:14:25,975 --> 00:14:28,159
Božanska dobrota! 
Šta ste odgovorili?

285
00:14:28,160 --> 00:14:30,495
Ništa.

286
00:14:30,496 --> 00:14:34,382
Da li ste stajali tu a da ništa niste rekli?

287
00:14:34,383 --> 00:14:36,384
Ne, uradio sam nešto.

288
00:14:36,385 --> 00:14:37,885
onda...

289
00:14:37,886 --> 00:14:39,270
Poljubio me je.

290
00:14:39,271 --> 00:14:40,521
Da li te je poljubio?
Norman?

291
00:14:41,607 --> 00:14:44,242
Kako je bilo?

292
00:14:44,243 --> 00:14:47,045
bilo je...

293
00:14:47,046 --> 00:14:48,329
Savršeno.

294
00:14:48,330 --> 00:14:49,931
A poslije?

295
00:14:51,967 --> 00:14:53,484
Pitao sam je da li je gladna

296
00:14:53,485 --> 00:14:54,986
rekla je da,

297
00:14:54,987 --> 00:14:56,521
otišli smo u piceriju 
sa tornja u Pizi

298
00:14:56,522 --> 00:14:58,856
uzeli smo "specijalnog gladijatora" 
sa dodatnom kobasicom.

299
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
Kako je bilo?

300
00:15:03,012 --> 00:15:05,763
Kora je i dalje hrskava.

301
00:15:07,766 --> 00:15:10,351
Ali na kraju smo se pogledali.

302
00:15:10,352 --> 00:15:11,986
Nisam znao

303
00:15:11,987 --> 00:15:14,238
ako će me poljubiti
zeli mi laku noc

304
00:15:14,239 --> 00:15:15,907
ili ako bih ga poljubila,

305
00:15:15,908 --> 00:15:20,728
pa smo sami napravili 
mahanje rukom kao pozdrav.

306
00:15:20,729 --> 00:15:21,729
Zdravo!

307
00:15:21,730 --> 00:15:23,181
<i>Zdravo! </i>

308
00:15:23,182 --> 00:15:25,750
<i>Sretan sam zbog tebe, </i>

309
00:15:25,751 --> 00:15:27,652
ali ne izgledaš sretno.

309
00:15:25,751 --> 00:15:27,652
ali ne izgledaš sretno.

310
00:15:27,653 --> 00:15:29,654
Imao sam petogodišnji plan,

311
00:15:29,655 --> 00:15:31,122
i bojim se da sam upropastio 4. godinu

312
00:15:31,123 --> 00:15:32,540
za tri minuta.

313
00:15:32,541 --> 00:15:34,025
Ljubav se ne može planirati.

314
00:15:34,026 --> 00:15:35,176
Ona ima svoj ritam.

314
00:15:34,026 --> 00:15:35,176
Ima svoj ritam.

315
00:15:35,177 --> 00:15:36,811
Ah dobro?

316
00:15:36,812 --> 00:15:39,097
Jer ovim tempom, 
bićemo vereni do četvrtka.

317
00:15:39,098 --> 00:15:40,932
Muškarci su čudni.

317
00:15:39,098 --> 00:15:40,932
Muškarci su čudni.

318
00:15:40,933 --> 00:15:43,568
Ponekad imate osećaj 
da ih nije briga,

319
00:15:43,569 --> 00:15:44,902
onda vas iznenade.

320
00:15:44,903 --> 00:15:48,039
Poljube te impulsivno.

321
00:15:48,040 --> 00:15:51,592
Ili vam ne daju nikakve vijesti

322
00:15:51,593 --> 00:15:54,345
i odjednom ti pišu.

323
00:15:54,346 --> 00:15:56,681
Ili se pojave u vašoj kući 
neočekivano,

324
00:15:56,682 --> 00:15:58,866
i ostavite komad namještaja na svom trijemu.

325
00:15:58,867 --> 00:16:01,119
Ko bi to uradio?

326
00:16:05,724 --> 00:16:08,426
Neki ljudi 
veće su od života.

327
00:16:08,427 --> 00:16:10,428
Rita je takva.

328
00:16:10,429 --> 00:16:13,531
Ona prati svoje snove.

329
00:16:13,532 --> 00:16:15,616
Sanjala je da bude 
propustiti posebnu isporuku,

330
00:16:15,617 --> 00:16:16,834
postala je to.

331
00:16:16,835 --> 00:16:20,004
Pretpostavljam da si sanjao
da poljubim Ritu,

332
00:16:20,005 --> 00:16:21,472
i uradio si to.

333
00:16:25,244 --> 00:16:26,778
Šta da radim sada?

334
00:16:26,779 --> 00:16:28,446
Da li sam spreman za brak? 
Jesam li spreman za djecu?

335
00:16:28,447 --> 00:16:29,614
Kakav bih ja bio otac

336
00:16:29,615 --> 00:16:30,865
nikad nije imao oca?

337
00:16:30,866 --> 00:16:32,667
Ne bih brinuo o tome.

338
00:16:32,668 --> 00:16:34,385
Koje će boje biti kuhinja?

339
00:16:34,386 --> 00:16:36,387
I ako ona nema isti ukus 
nego ja za namještaj?

340
00:16:36,388 --> 00:16:39,389
Malo je rano 
za kupovinu nameštaja.

341
00:16:41,727 --> 00:16:45,495
Malo je rano za 
kupi nameštaj...

342
00:16:49,802 --> 00:16:52,019
Da li je Rita napisala ljubavni roman?

343
00:16:52,020 --> 00:16:54,522
<i>Renita Hayweather:
Vojvotkinja od granice. </i>

344
00:16:54,523 --> 00:16:56,441
- Jeste li ga pročitali? 
- Neće hteti.

345
00:16:56,442 --> 00:16:58,376
Možda je vreme.

346
00:16:58,377 --> 00:17:01,546
Bilo bi vrlo informativno.

347
00:17:01,547 --> 00:17:04,048
<i>Šta da radim s Normanom? </i>

348
00:17:04,049 --> 00:17:06,350
budi svoj, 
živi iz dana u dan.

349
00:17:06,351 --> 00:17:08,052
Ne bi htela muškarca

350
00:17:08,053 --> 00:17:11,589
ko žuri 
u novoj vezi.

351
00:17:11,590 --> 00:17:15,209
Sumnjam da ga je ikada imao.

352
00:17:15,210 --> 00:17:17,345
Ako nije spreman
za sljedeći korak,

353
00:17:17,346 --> 00:17:19,380
to je zato što nije spreman.

354
00:17:19,381 --> 00:17:20,965
Ali znaš da je zainteresovan,

355
00:17:20,966 --> 00:17:23,367
jer ti je dao ovaj zamah...

356
00:17:23,368 --> 00:17:26,237
ovaj poljubac.

357
00:17:26,238 --> 00:17:28,955
Dao ti je ovaj... poljubac.

358
00:17:30,993 --> 00:17:33,161
To nešto znači, zar ne?

359
00:17:33,162 --> 00:17:37,131
Znaš mnogo o muškarcima.

360
00:17:37,132 --> 00:17:39,350
Vidjet ćemo.

361
00:17:39,351 --> 00:17:41,235
Hvala vam puno.

362
00:17:41,236 --> 00:17:43,020
ćao.

363
00:17:43,021 --> 00:17:44,322
<i>Zbogom! </i>

364
00:17:57,858 --> 00:18:00,076
Salata od karfiola izgleda dobro.

365
00:18:00,077 --> 00:18:02,495
Volite li karfiol?

366
00:18:02,496 --> 00:18:05,048
Volim svo povrće krstaša.

367
00:18:06,300 --> 00:18:08,017
mislio sam...

368
00:18:08,018 --> 00:18:10,353
možda jednog dana

369
00:18:10,354 --> 00:18:12,272
mogli smo da se vidimo i...

370
00:18:12,273 --> 00:18:14,207
pričaj o stvari

371
00:18:14,208 --> 00:18:16,159
o kojoj smo pričali prošlog petka.

372
00:18:16,160 --> 00:18:19,379
Koji dio onoga o čemu smo razgovarali

373
00:18:19,380 --> 00:18:20,930
želiš li opet razgovarati o tome?

374
00:18:20,931 --> 00:18:23,600
Nisam siguran.

375
00:18:23,601 --> 00:18:25,685
Trebali bismo razgovarati o ovome.

376
00:18:25,686 --> 00:18:27,737
Voleo bih.

377
00:18:27,738 --> 00:18:29,739
Odlično.

378
00:18:31,825 --> 00:18:33,042
Šta se desilo

379
00:18:33,043 --> 00:18:35,228
ovoj knjizi koju ste pisali?

380
00:18:35,229 --> 00:18:36,562
Moj ljubavni roman?

381
00:18:36,563 --> 00:18:38,097
Je li to bilo to?

382
00:18:42,569 --> 00:18:44,070
Volim svoj zamah.

383
00:18:44,071 --> 00:18:46,205
Utoliko bolje.

384
00:18:46,206 --> 00:18:47,907
Morao sam da ga instaliram u mraku.

385
00:18:47,908 --> 00:18:49,208
Bojao sam se

386
00:18:49,209 --> 00:18:51,094
da nije nivo.

387
00:18:51,095 --> 00:18:54,681
Znate, ona se malo naginje.

388
00:18:54,682 --> 00:18:56,983
Možete li pogledati?

389
00:18:58,786 --> 00:19:00,986
Sutra ujutro prije posla?

390
00:19:02,122 --> 00:19:05,457
Savršeno.

391
00:19:10,898 --> 00:19:12,699
Nije bilo potrebno...

392
00:19:12,700 --> 00:19:14,667
Nisam ja.

393
00:19:14,668 --> 00:19:17,119
Pa ko?

394
00:19:25,679 --> 00:19:27,447
Šta on radi ovdje?

395
00:19:27,448 --> 00:19:29,632
Mogao sam napomenuti da ćemo slaviti

396
00:19:29,633 --> 00:19:31,751
moj rođendan ovdje večeras.

397
00:19:31,752 --> 00:19:34,353
Iskreno !

398
00:19:37,524 --> 00:19:38,891
Žao mi je što sam došao ovako,

399
00:19:38,892 --> 00:19:40,193
ali moram da pričam sa tobom...

400
00:19:40,194 --> 00:19:41,561
Moraš otići.

401
00:19:41,562 --> 00:19:43,780
Tokom naše poslednje diskusije 
Bio sam savršeno jasan

402
00:19:43,781 --> 00:19:45,698
s obzirom na činjenicu da niste 
nije dobrodošla u mom životu.

403
00:19:45,699 --> 00:19:48,251
Stvari se mogu promijeniti.

404
00:19:48,252 --> 00:19:49,585
Ne prošlost.

405
00:19:49,586 --> 00:19:50,836
Molim te idi.

406
00:19:56,643 --> 00:19:58,277
Ne čekajte predugo.

407
00:19:58,278 --> 00:20:00,362
Shane ima moj broj.

408
00:20:04,284 --> 00:20:06,119
Cornell smatra da je naš autor

409
00:20:06,120 --> 00:20:08,121
je vojnik u Avganistanu.

410
00:20:08,122 --> 00:20:10,540
Ali kome ga je poslao?

411
00:20:10,541 --> 00:20:12,792
Shane i ja smo proveli popodne

412
00:20:12,793 --> 00:20:14,544
u evidenciji SPA.

413
00:20:14,545 --> 00:20:16,212
Ko bi verovao 
da je bilo toliko pasa

414
00:20:16,213 --> 00:20:18,097
pod nazivom "Liberty" 
u oblasti Denvera?

415
00:20:18,098 --> 00:20:19,966
I nijedan od njih nije snimljen

416
00:20:19,967 --> 00:20:23,236
od nekoga sa imenom 
počevši sa "M-I".

417
00:20:23,237 --> 00:20:24,604
Minuta.

418
00:20:24,605 --> 00:20:27,823
Kakva su bila pisma 
na koverti?

419
00:20:30,294 --> 00:20:33,129
Phoebe ima. mi...

420
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
A.Mi...

421
00:20:36,967 --> 00:20:38,267
Prijatelj...?

422
00:20:40,587 --> 00:20:43,255
Kako su školjke?

423
00:20:44,258 --> 00:20:45,391
Oliver.

424
00:20:47,194 --> 00:20:49,946
Želiš li razgovarati o tome?

425
00:20:49,947 --> 00:20:52,581
Ne večeras. 
Ne na tvoj rođendan.

426
00:20:55,169 --> 00:20:57,003
Mislimo da znamo ko je Fibi,

427
00:20:57,004 --> 00:20:58,304
i nećeš se vratiti iz toga.

428
00:21:08,315 --> 00:21:09,982
Vjerovali smo da je pošta adresirana

429
00:21:09,983 --> 00:21:11,984
Fibi "M-I"... nešto.

429
00:21:11,985 --> 00:21:13,653
Mitchell, možda.

429
00:21:13,654 --> 00:21:15,621
Milton. Miller. Miyaki.

430
00:21:15,622 --> 00:21:19,142
Mislili smo da je "a". 
slovo njegovog drugog imena,

431
00:21:19,143 --> 00:21:20,476
ali šta ako to nije slučaj?

431
00:21:19,143 --> 00:21:20,476
ali šta ako to nije slučaj?

432
00:21:20,477 --> 00:21:23,262
Šta ako njegovo ime počinje sa "a".

433
00:21:23,263 --> 00:21:25,098
“A-m-i…”

434
00:21:25,099 --> 00:21:26,933
<i>Pogledali smo 
u registru životinja </i>

435
00:21:26,934 --> 00:21:30,169
i tu je pas 
koji pripada ovoj porodici

436
00:21:30,170 --> 00:21:31,204
sa početkom imena

437
00:21:31,205 --> 00:21:32,371
sa "A-m-i".

438
00:21:32,372 --> 00:21:34,040
Cornell je rekao da je autor

439
00:21:34,041 --> 00:21:35,741
vjerovatno je bilo
vojnik u Avganistanu.

440
00:21:35,742 --> 00:21:36,909
Bože!

441
00:21:36,910 --> 00:21:39,378
prije 2 godine. Zapamti.

442
00:21:39,379 --> 00:21:42,048
„Znao sam tvoj... 
È-R-E, Randy.”

443
00:21:42,049 --> 00:21:43,516
On nije "tvoj otac",

444
00:21:43,517 --> 00:21:45,118
ali "tvoja majka".

445
00:21:45,119 --> 00:21:46,586
Božanska dobrota.

446
00:21:46,587 --> 00:21:48,488
Da li je zaista 
Ćerka poručnika Amidona?

447
00:21:48,489 --> 00:21:51,022
<i>Poručnik Amidon? </i>

448
00:21:52,493 --> 00:21:54,160
<i>Tačno, Bob. </i>

449
00:21:54,161 --> 00:21:55,962
<i>Ovo su slike 
od prije 2 godine </i>

450
00:21:55,963 --> 00:21:59,298
<i>kada je Pheobe Amidon imala 12 godina 
vezao žutu traku</i>

450
00:21:55,963 --> 00:21:59,298
<i>kada je Phoebe Amidon imala 12 godina 
vezao žutu traku</i>

451
00:21:59,299 --> 00:22:01,517
<i>oko drveta
u bašti njegovog dede, </i>

452
00:22:01,518 --> 00:22:03,102
<i>dok čekam 
vesti od njegove majke. </i>

453
00:22:03,103 --> 00:22:05,204
<i>LT. Randilynn Amidon 
je nestao </i>

454
00:22:05,205 --> 00:22:06,806
<i>dok je služila svojoj zemlji 
sa američkim trupama </i>

455
00:22:06,807 --> 00:22:08,374
<i>u Afganistanu 
na pakistanskoj granici. </i>

456
00:22:08,375 --> 00:22:10,343
<i>Ali 22 mjeseca kasnije, </i>

457
00:22:10,344 --> 00:22:12,411
<i>sa škrobom koji još uvijek nedostaje </i>

458
00:22:12,412 --> 00:22:14,413
<i>u nejasnim okolnostima, </i>

459
00:22:14,414 --> 00:22:17,917
<i>prouzrokuje brigu 
transformisana u kontroverzu i nepoverenje. </i>

460
00:22:17,918 --> 00:22:20,419
<i>Nedavni detalji slučaja
vojska Amidona</i>

461
00:22:20,420 --> 00:22:22,221
<i>prijaviti preliminarnu istragu 
</i>

462
00:22:22,222 --> 00:22:24,390
<i>kako bi se utvrdilo da li 
ovaj stanovnik Denvera</i>

463
00:22:24,391 --> 00:22:25,925
<i>bio je odsutan neovlašteno. </i>

464
00:22:25,926 --> 00:22:27,693
<i>Da bi doneo 
medicinska oprema </i>

465
00:22:27,694 --> 00:22:29,395
<i>Afganistanskoj porodici </i>

466
00:22:29,396 --> 00:22:31,797
<i>koji izgleda ima veze 
sa terorističkom ćelijom. </i>

467
00:22:31,798 --> 00:22:35,334
<i>Sada, bez ikakvih odgovora, </i>

467
00:22:31,798 --> 00:22:35,334
<i>Sada, bez ikakvog odgovora, </i>

468
00:22:35,335 --> 00:22:37,036
<i>ova traka "Dobrodošli" </i>

469
00:22:37,037 --> 00:22:38,871
<i>je tužan podsjetnik 
reputacije </i>

470
00:22:38,872 --> 00:22:41,973
<i>poručnika Amidona koji 
možda se nikada neće vratiti. </i>

471
00:22:42,893 --> 00:22:44,310
Sjećam se toga.

472
00:22:44,311 --> 00:22:47,313
Svi su to uzeli 
za heroinu,

473
00:22:47,314 --> 00:22:48,981
onda su počele glasine.

474
00:22:48,982 --> 00:22:51,784
Mislili su da jeste 
bilo mrtav ili držan kao talac,

474
00:22:48,982 --> 00:22:51,784
Mislili su da jeste 
bilo mrtav ili držan kao talac,

475
00:22:51,785 --> 00:22:56,322
gde se uplašila i pobegla.

475
00:22:51,785 --> 00:22:56,322
ili da se uplašila i pobjegla.

476
00:22:56,323 --> 00:22:58,875
Nikad nisam vjerovao.

477
00:22:58,876 --> 00:23:00,826
Ovo neće biti potvrđeno 
niti opovrgnut od Pentagona.

478
00:23:00,827 --> 00:23:02,261
Niko nikada nije znao istinu.

479
00:23:02,262 --> 00:23:03,829
Do danas.

480
00:23:03,830 --> 00:23:06,132
Može biti ogromno.

481
00:23:06,133 --> 00:23:09,569
Vidite koliko je pisma

481
00:23:06,133 --> 00:23:09,569
Rita, vidi koliko je pisma

482
00:23:09,570 --> 00:23:11,103
možete vratiti.

483
00:23:11,104 --> 00:23:12,939
Normane, uzmi original

484
00:23:12,940 --> 00:23:14,991
i pripremite ga za distribuciju sutra.

484
00:23:12,940 --> 00:23:14,991
i pripremite ga za distribuciju sutra.

485
00:23:14,992 --> 00:23:16,909
Dobar posao, svima.

486
00:23:16,910 --> 00:23:19,661
Prilično dobro.

487
00:23:24,885 --> 00:23:27,920
Ona je neuravnotežena

488
00:23:27,921 --> 00:23:29,188
kada sednete na njega.

489
00:23:29,189 --> 00:23:32,024
To je cela poenta.

490
00:23:32,025 --> 00:23:33,526
Koga zanima neravnoteža

491
00:23:33,527 --> 00:23:36,027
kad ne sjedi na njemu?

492
00:23:41,501 --> 00:23:42,735
Tako je.

493
00:23:42,736 --> 00:23:43,669
Ovo je ono što je potrebno.

494
00:23:43,670 --> 00:23:45,471
Dvije osobe.

495
00:23:46,974 --> 00:23:48,808
Jučer je bila ljuljačka,

496
00:23:48,809 --> 00:23:50,059
a sada neko 
ljulja s tobom.

497
00:23:50,060 --> 00:23:51,894
Zdravo, Hazel.

498
00:23:51,895 --> 00:23:53,813
Pretpostavljam da ste vi Steve?

499
00:23:53,814 --> 00:23:57,400
Um, ne.

500
00:23:57,401 --> 00:24:00,953
Ja sam Oliver O'Toole. 
Kolega iz pošte.

501
00:24:00,954 --> 00:24:02,705
Radimo zajedno.

502
00:24:02,706 --> 00:24:03,872
Siguran sam u to.

503
00:24:05,542 --> 00:24:07,677
Imam paket od tvoje majke.

504
00:24:07,678 --> 00:24:10,479
Tradicionalni makaroni 
rođendan.

505
00:24:10,480 --> 00:24:12,681
Hvala vam puno.

506
00:24:15,686 --> 00:24:17,570
Zbogom, Hazel.

507
00:24:17,571 --> 00:24:20,121
ćao.

508
00:24:25,679 --> 00:24:28,631
Steve je samo neko koga ja...

509
00:24:28,632 --> 00:24:30,599
Stari prijatelj sa kojim
Radio sam

510
00:24:30,600 --> 00:24:34,470
u U.S.P.S. u Washingtonu.
(Poštanska uprava SAD)

511
00:24:34,471 --> 00:24:37,356
Stari prijatelj.

512
00:24:37,357 --> 00:24:38,941
Sad jedva poznanik.

513
00:24:39,910 --> 00:24:42,594
Kad smo već kod starih prijatelja...

514
00:24:45,432 --> 00:24:46,966
kao što znate,

515
00:24:46,967 --> 00:24:49,702
moj odnos sa mojim ocem
ne gledaj sebe.

516
00:24:49,703 --> 00:24:51,554
Međutim, ovakav detalj

517
00:24:51,555 --> 00:24:53,389
izgleda da ne smeta
na putu vaše radoznalosti,

518
00:24:53,390 --> 00:24:54,807
tako da ću biti jednostavan.

519
00:24:54,808 --> 00:24:57,643
Moji roditelji su se razveli
kada sam imao 13 godina...

520
00:24:57,644 --> 00:25:01,247
Prvi razvod 
priče o O'Tooleu.

521
00:25:01,248 --> 00:25:02,865
Ostao sam sa ocem.

522
00:25:02,866 --> 00:25:05,785
Moja majka, uh...

523
00:25:05,786 --> 00:25:08,004
Prelepo, ali lutajući um,

524
00:25:08,005 --> 00:25:11,390
otišla i udala se za muškarca 
koga nikad nisam sreo.

525
00:25:11,391 --> 00:25:14,092
Nije ni čudo što...

526
00:25:15,595 --> 00:25:17,395
Nije ni čudo šta?

527
00:25:18,615 --> 00:25:20,900
pa...

528
00:25:20,901 --> 00:25:24,370
Tvoje majke nema
za avanturu,

529
00:25:24,371 --> 00:25:26,372
i tvoja žena

530
00:25:26,373 --> 00:25:28,324
ostavio te
za nešto.

531
00:25:28,325 --> 00:25:30,493
Mora da je teško
da te zamislim

532
00:25:30,494 --> 00:25:33,295
sa ženom u tvom životu
sada...

533
00:25:33,296 --> 00:25:37,783
Ko ostaje u tvom životu.

534
00:25:37,784 --> 00:25:41,187
Vjerovao sam 
da smo razgovarali o mom ocu.

535
00:25:41,188 --> 00:25:43,789
Sasvim !

536
00:25:43,790 --> 00:25:45,573
sta se desilo?

537
00:25:49,212 --> 00:25:52,798
Moja majka je otišla nakon svađe.

538
00:25:52,799 --> 00:25:56,052
Jedan od njih

539
00:25:56,053 --> 00:25:58,220
uključujući dvije osobe 
ne oporaviti se

540
00:25:58,221 --> 00:26:00,539
kada se linija pređe.

541
00:26:00,540 --> 00:26:02,274
ne znam razlog,

542
00:26:02,275 --> 00:26:05,444
ali čuo sam 
poslednje reči mog oca...

543
00:26:05,445 --> 00:26:08,580
„Ako odbiješ da to uradiš 
kako ja želim..."

544
00:26:10,167 --> 00:26:11,716
"Znači gotovo je."

545
00:26:13,086 --> 00:26:15,421
I čuo sam kako su se vrata zalupila,

546
00:26:15,422 --> 00:26:17,273
i nikad je više nisam video.

547
00:26:17,274 --> 00:26:19,525
Nikada?

548
00:26:19,526 --> 00:26:22,561
Moja majka i njen novi muž 
mnogo putovao,

549
00:26:22,562 --> 00:26:24,196
i u početku nije bilo važno 
njihovo odredište

550
00:26:24,197 --> 00:26:25,498
poslala mi je razglednicu.

551
00:26:25,499 --> 00:26:27,166
Onda je moj otac prodao kuću,

552
00:26:27,167 --> 00:26:28,167
preselili smo se,

553
00:26:28,168 --> 00:26:30,336
i razglednice su prestale.

554
00:26:30,337 --> 00:26:32,705
zaključio sam

555
00:26:32,706 --> 00:26:35,508
da je otišao 
nema povratne adrese.

556
00:26:35,509 --> 00:26:39,677
On je dogovorio 
da je uklonim iz mog života.

557
00:26:41,648 --> 00:26:44,065
U petak...

558
00:26:45,235 --> 00:26:48,154
kada sam napunio 17 godina,

559
00:26:48,155 --> 00:26:49,572
najavio mi je

560
00:26:49,573 --> 00:26:51,373
da je mrtva

561
00:26:51,374 --> 00:26:53,708
u ponedjeljak.

562
00:26:56,296 --> 00:26:58,630
Žao mi je.

563
00:27:14,973 --> 00:27:17,640
Idemo na posao.

564
00:27:22,030 --> 00:27:24,882
Čekaj.

565
00:27:24,883 --> 00:27:26,250
Odvedi svoju majku

566
00:27:26,251 --> 00:27:28,285
izgleda tako...

567
00:27:28,286 --> 00:27:30,454
Gadno.

568
00:27:30,455 --> 00:27:34,141
Tvoj otac ne izgleda 
budi takav čovek.

569
00:27:34,142 --> 00:27:35,476
ti bi bio...

570
00:27:35,477 --> 00:27:38,228
iznenađen za šta je sposoban.

571
00:27:38,229 --> 00:27:41,932
Kap vode 
ko je slomio ledja kamili...

572
00:27:41,933 --> 00:27:43,649
bio...

573
00:27:45,437 --> 00:27:47,504
Neizrecivo.

574
00:27:47,505 --> 00:27:49,757
Samo napred.

575
00:27:49,758 --> 00:27:52,209
Govori.

576
00:27:52,210 --> 00:27:56,263
Nakon porodične tradicije
star preko 200 godina...

577
00:27:56,264 --> 00:27:59,850
Napustio je poštu

578
00:27:59,851 --> 00:28:02,552
da se pridružim...

579
00:28:05,373 --> 00:28:08,242
Pridružite se... cirkusu?

580
00:28:08,243 --> 00:28:09,992
Manastir?

581
00:28:11,162 --> 00:28:14,381
Prihvatio je poziciju...

582
00:28:14,382 --> 00:28:16,734
u kompaniji 
isporuka u roku od 24 sata

583
00:28:16,735 --> 00:28:18,167
da ja...

584
00:28:19,354 --> 00:28:21,805
Da li radi u FedEx-u?

585
00:28:23,224 --> 00:28:25,309
Najnovije vijesti 
bio je glavni otpremnik

586
00:28:25,310 --> 00:28:26,777
negde na istočnoj obali.

587
00:28:26,778 --> 00:28:28,112
Ne znam šta radi u Denveru.

588
00:28:28,113 --> 00:28:29,246
I nije me briga.

589
00:28:30,999 --> 00:28:33,367
Nikad nisam znao mišljenje 
mog oca tokom njegovog razvoda

590
00:28:33,368 --> 00:28:36,170
jer sam predugo cekao da pitam,

591
00:28:36,171 --> 00:28:37,587
i sada je prekasno.

592
00:28:39,924 --> 00:28:41,391
Zovi ga.

593
00:28:41,392 --> 00:28:44,394
Da zna šta želi.

594
00:28:44,395 --> 00:28:47,698
On je u sobi 204 
u Mesa Motor Inn.

595
00:28:53,004 --> 00:28:55,372
Molim sobu g. O'Toolea.

596
00:29:05,283 --> 00:29:06,316
Telefonska sekretarica.

597
00:29:06,317 --> 00:29:07,317
Mrzim odgovore...

598
00:29:07,318 --> 00:29:09,820
uradi to!

599
00:29:09,821 --> 00:29:12,790
Oliver je.

600
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Dobio sam tvoju poruku.

601
00:29:22,300 --> 00:29:24,101
G. O'Toole. Shane je.

602
00:29:24,102 --> 00:29:26,103
Oliver bi voleo

603
00:29:26,104 --> 00:29:27,855
vidimo se...

604
00:29:29,157 --> 00:29:30,907
U 11 časova, u...

605
00:29:32,494 --> 00:29:35,078
na...

606
00:29:39,083 --> 00:29:41,218
Na igralištu Washington Park.

607
00:29:41,219 --> 00:29:43,253
Na igralištu Washington Park.

608
00:29:43,254 --> 00:29:46,222
Hvala i ugodan dan.

609
00:29:47,475 --> 00:29:49,026
Dakle!

610
00:29:49,027 --> 00:29:50,944
Nije bilo komplikovano.

611
00:29:50,945 --> 00:29:53,029
Biće ti drago.

612
00:29:56,551 --> 00:29:59,503
nervozan sam...

613
00:29:59,504 --> 00:30:02,055
Jer mnoge stvari su...

614
00:30:02,056 --> 00:30:03,674
Inspirisan sopstvenim životom.

615
00:30:03,675 --> 00:30:06,143
Biće korisno.

616
00:30:06,144 --> 00:30:08,111
Zanimljivo.

617
00:30:12,116 --> 00:30:14,334
To je impozantno.

618
00:30:17,839 --> 00:30:19,873
Danas smo solo.

619
00:30:19,874 --> 00:30:22,342
Oliver rješava svoje porodične probleme...

620
00:30:26,931 --> 00:30:29,316
Kancelarija Olivera O'Toolea.

621
00:30:29,317 --> 00:30:32,101
On nije ovde. 
Mogu li primiti poruku?

622
00:30:34,772 --> 00:30:37,874
Možete li ponoviti?

623
00:30:43,715 --> 00:30:45,883
14:00 biće savršen.

624
00:30:45,884 --> 00:30:48,819
Obavijestio sam ga odmah.

625
00:30:48,820 --> 00:30:51,738
Možete li mi reći kako...

626
00:30:51,739 --> 00:30:53,940
halo?

627
00:30:57,745 --> 00:30:59,963
šta je to?

628
00:31:02,000 --> 00:31:04,801
Moraćeš da ideš

629
00:31:04,802 --> 00:31:07,136
kod Amidonsa bez mene.

630
00:31:08,473 --> 00:31:10,190
on...

631
00:31:10,191 --> 00:31:12,608
Moram da nađem Olivera.

632
00:31:36,901 --> 00:31:38,535
Zašto nisi?

633
00:31:38,536 --> 00:31:40,370
Moramo razgovarati.

634
00:31:40,371 --> 00:31:41,838
SADA? 
Neće proći dugo...

635
00:31:41,839 --> 00:31:43,956
Tvoj otac neće doći.

636
00:31:45,510 --> 00:31:47,877
Bio je poziv za vas u kancelariji.

637
00:31:49,414 --> 00:31:51,682
Tvoj otac...

638
00:31:51,683 --> 00:31:53,482
umro.

639
00:31:54,552 --> 00:31:56,736
Sinoć.

640
00:32:03,628 --> 00:32:06,330
Poziv je stigao prije sat vremena.

641
00:32:06,331 --> 00:32:08,298
Nisu iznosili detalje,

642
00:32:08,299 --> 00:32:11,168
samo da je umro 
sinoć,

643
00:32:11,169 --> 00:32:14,353
i moraju brzo razgovarati s vama.

644
00:32:16,007 --> 00:32:19,109
Ko bi zvao...

645
00:32:19,110 --> 00:32:22,195
ostaviti takvu poruku?

646
00:32:22,196 --> 00:32:23,447
Advokat.

647
00:32:23,448 --> 00:32:25,032
Rekla je tvoj otac

648
00:32:25,033 --> 00:32:26,166
lijevo upute

649
00:32:26,167 --> 00:32:29,453
da te kontaktiram kada umre.

650
00:32:29,454 --> 00:32:32,138
Želi da te vidi u 14:00.

651
00:32:39,430 --> 00:32:41,231
mogu li...

652
00:32:41,232 --> 00:32:44,367
Mogu li 
bilo šta da ti pomogne?

653
00:32:49,090 --> 00:32:51,707
Ima li nekoga koga trebamo obavijestiti?

654
00:32:57,982 --> 00:33:01,100
Nema šta da se radi.

655
00:33:02,570 --> 00:33:05,788
trebao bi, 
Vratite se na posao.

656
00:33:13,131 --> 00:33:15,132
Hoće li biti u redu?

657
00:33:39,963 --> 00:33:41,714
gospodine ?

658
00:33:41,715 --> 00:33:44,884
Tražimo Fibi Amidon.

659
00:33:44,885 --> 00:33:47,637
ja sam njegov deda, 
i izvini ali,

660
00:33:47,638 --> 00:33:48,971
više ne dajemo intervjue.

661
00:33:48,972 --> 00:33:51,157
Mi nismo novinari.

662
00:33:51,158 --> 00:33:54,277
Mi smo iz pošte.

663
00:33:54,278 --> 00:33:56,946
Imamo pismo za Fibi

664
00:33:56,947 --> 00:34:00,049
da smo se oporavili
u kancelariji izgubljenih pisama.

665
00:34:00,050 --> 00:34:03,052
Možete li ga poslati?

666
00:34:03,053 --> 00:34:05,887
Neka pisma 
zaslužuju posebnu pažnju.

667
00:34:07,224 --> 00:34:08,724
to je...

668
00:34:08,725 --> 00:34:12,828
Nije tvoja ćerka.

669
00:34:12,829 --> 00:34:15,363
Ali mislimo da se radi o njoj.

670
00:34:24,424 --> 00:34:25,975
Ona dolazi.

671
00:34:27,761 --> 00:34:31,514
Izgledaš čudno poznato.

672
00:34:31,515 --> 00:34:33,032
Ah dobro?

673
00:34:33,033 --> 00:34:35,401
To niko nikada nije rekao.

674
00:34:35,402 --> 00:34:37,903
Izgleda kao Norman.

675
00:34:39,122 --> 00:34:40,706
Video sam te ranije.

676
00:34:40,707 --> 00:34:43,009
Radio sam u gradu

676
00:34:40,707 --> 00:34:43,009
Radio sam u gradu

677
00:34:43,010 --> 00:34:44,460
na zaštitu dece.

678
00:34:44,461 --> 00:34:45,761
Jeste li bili socijalni radnik?

679
00:34:45,762 --> 00:34:48,064
Ne, ali imao sam jednu.

680
00:34:48,065 --> 00:34:49,148
G. Benatto.

681
00:34:49,149 --> 00:34:50,599
Usvojeno dijete!

682
00:34:51,985 --> 00:34:53,686
Imao sam separe pored Chucka Benattoa.

683
00:34:53,687 --> 00:34:54,987
Podijelili smo fajlove.

684
00:34:54,988 --> 00:34:57,073
Svijet je mali.

685
00:34:57,074 --> 00:34:58,541
Zaista mali!

686
00:35:00,077 --> 00:35:01,744
Dobro si uradio.

687
00:35:02,879 --> 00:35:04,546
Zaista.

688
00:35:05,716 --> 00:35:07,633
Radite li to često?

689
00:35:07,634 --> 00:35:10,936
Mi rješavamo komplikovane slučajeve.

690
00:35:10,937 --> 00:35:12,772
Teško mi je to zamisliti

691
00:35:12,773 --> 00:35:15,024
kako možeš prebroditi ovo u tvojim godinama.

692
00:35:15,025 --> 00:35:16,692
Mi smo vojna porodica.

693
00:35:16,693 --> 00:35:18,611
Bio sam u ratnom vazduhoplovstvu.

694
00:35:18,612 --> 00:35:19,879
Njegov otac je poginuo u borbi

695
00:35:19,880 --> 00:35:21,547
u Kabulu.

696
00:35:21,548 --> 00:35:23,749
Znamo na šta mislim 
ovu žrtvu za svoju zemlju,

696
00:35:21,548 --> 00:35:23,749
Znamo na šta mislim
žrtvuj se za svoju zemlju,

697
00:35:23,750 --> 00:35:26,669
i za dijete, 
to je još teže.

698
00:35:26,670 --> 00:35:28,020
Deda, je li sve u redu?

699
00:35:28,021 --> 00:35:29,939
U redu je draga.

700
00:35:29,940 --> 00:35:31,891
Ovi ljudi imaju staro pismo

701
00:35:31,892 --> 00:35:33,976
da vam predam.

702
00:35:33,977 --> 00:35:36,562
Ja sam Rita. Ovo je Norman.

703
00:35:36,563 --> 00:35:38,781
Mi smo iz pošte.

704
00:35:38,782 --> 00:35:40,750
žao nam je,

705
00:35:40,751 --> 00:35:41,951
ali ovaj mail za vas

706
00:35:41,952 --> 00:35:43,669
zahvatio je požar prije 2 godine,

707
00:35:43,670 --> 00:35:47,005
pa mu je trebalo neko vrijeme 
doći do vas.

708
00:35:48,592 --> 00:35:50,342
Dali smo sve od sebe,

709
00:35:50,343 --> 00:35:53,429
ali bojim se da neće ostati 
nema puno za čitanje.

710
00:35:53,430 --> 00:35:55,364
Analizirali smo pijesak 
ko je bio unutra...

711
00:35:55,365 --> 00:35:57,566
Da li je bilo peska?

712
00:35:57,567 --> 00:35:59,902
Je li ovo od moje majke?

713
00:35:59,903 --> 00:36:01,736
Voleo bih to.

714
00:36:02,956 --> 00:36:04,924
ko god to bio,

715
00:36:04,925 --> 00:36:07,293
bilo im je stalo 
dovoljno da ti pišem.

716
00:36:07,294 --> 00:36:10,596
Dobro je to znati.

717
00:36:10,597 --> 00:36:13,731
Nekome je stalo.

718
00:36:17,187 --> 00:36:20,106
Uspeli smo.

719
00:36:25,328 --> 00:36:27,246
Škrob, dezerter?

720
00:36:27,247 --> 00:36:28,330
Bio sam siguran u to.

721
00:36:29,332 --> 00:36:30,381
To je dosta.

722
00:36:33,136 --> 00:36:36,138
Deda kaže da jesi 
neka vrsta poštanskog detektiva?

723
00:36:36,139 --> 00:36:37,906
To je upravo to.

724
00:36:38,775 --> 00:36:40,359
Mogu te zaposliti

725
00:36:40,360 --> 00:36:42,194
da saznam ko je napisao pismo?

726
00:36:56,693 --> 00:36:58,893
To je posle vrata.

727
00:37:01,448 --> 00:37:02,748
Je li ovo...?

728
00:37:02,749 --> 00:37:04,116
Fibi i njen deda.

729
00:37:04,117 --> 00:37:05,167
The Phoebe?

730
00:37:05,168 --> 00:37:06,368
Našli smo ga!

731
00:37:06,369 --> 00:37:07,369
Sjajno.

732
00:37:07,370 --> 00:37:10,289
Šta ga dovodi ovamo?

733
00:37:10,290 --> 00:37:13,592
Rekli smo da ćemo mu pomoći 
da otkrijem autora pisma.

734
00:37:13,593 --> 00:37:14,760
Imamo

735
00:37:14,761 --> 00:37:16,395
ovlaštenja poštanske diskrecije.

736
00:37:16,396 --> 00:37:18,179
U redu.

737
00:37:19,266 --> 00:37:21,650
šta je to?

738
00:37:21,651 --> 00:37:24,570
Oliverov otac je došao juče,

739
00:37:24,571 --> 00:37:25,988
bez upozorenja,

740
00:37:25,989 --> 00:37:28,174
a Oliveru se to nije svidelo,

741
00:37:28,175 --> 00:37:31,126
ali je pristao da ga vidi...

742
00:37:31,127 --> 00:37:34,129
Onda je... umro.

743
00:37:35,315 --> 00:37:38,150
Njegov otac.

744
00:37:38,151 --> 00:37:39,435
sta se desilo?

745
00:37:39,436 --> 00:37:41,103
Niko ne zna.

746
00:37:41,104 --> 00:37:43,272
Čudno je.

747
00:37:43,273 --> 00:37:44,607
prije 24 sata,

748
00:37:44,608 --> 00:37:46,992
stajao je ispred mene

749
00:37:46,993 --> 00:37:49,361
i...

750
00:37:49,362 --> 00:37:52,114
sada ga nema.

751
00:38:25,398 --> 00:38:27,198
Tata, pogledaj me!

752
00:38:39,546 --> 00:38:42,096
Izvinite na kašnjenju.

753
00:38:43,767 --> 00:38:45,850
sta radis tamo?

754
00:38:47,270 --> 00:38:50,039
Zvali ste i ostavili poruku.

755
00:38:50,040 --> 00:38:51,073
Imam samo pola sata...

756
00:38:51,074 --> 00:38:52,908
ali ti si...

757
00:38:52,909 --> 00:38:54,410
Ti si... ti si živ.

758
00:38:54,411 --> 00:38:56,078
Nisi mrtav.

759
00:38:57,797 --> 00:38:59,882
Znaš za to.

760
00:38:59,883 --> 00:39:01,133
Izvinite.

761
00:39:01,134 --> 00:39:03,886
Hteo sam da te naučim.

762
00:39:03,887 --> 00:39:05,553
Dobro sam.

763
00:39:07,107 --> 00:39:10,358
Ali tvoj otac 
umro sinoć.

764
00:39:15,248 --> 00:39:20,335
Izgubio si oca 
za koje niste znali da postoje.

765
00:39:21,972 --> 00:39:25,273
o cemu pricas?

766
00:39:32,240 --> 00:39:35,275
<i>Znam 
to je mnogo za uzeti u obzir. </i>

767
00:39:35,276 --> 00:39:38,345
Nisam htela
da to naučiš na ovaj način,

768
00:39:38,346 --> 00:39:40,180
ali sam naučio

769
00:39:40,181 --> 00:39:42,816
da je umirao, i...

770
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
Mislio sam da će te kontaktirati

771
00:39:44,786 --> 00:39:46,653
a ti...

772
00:39:46,654 --> 00:39:49,489
bio bih šokiran kao i sada.

773
00:39:49,490 --> 00:39:53,009
Nisam htela 
da ste sami.

774
00:39:53,010 --> 00:39:54,628
Moja majka je stvarno...?

775
00:39:54,629 --> 00:39:57,481
Da, to je tvoja majka.

776
00:39:57,482 --> 00:39:59,433
Moje ime je na rodnom listu

777
00:39:59,434 --> 00:40:01,735
jer sam bio prisutan kada si se rodio.

778
00:40:01,736 --> 00:40:05,104
ko je moj...

779
00:40:06,374 --> 00:40:08,208
Harvey.

780
00:40:08,209 --> 00:40:10,243
Harvey Schmidtz.

781
00:40:11,662 --> 00:40:13,330
Čovek koji ona...

782
00:40:14,382 --> 00:40:15,298
Vjenčana nakon...

783
00:40:20,388 --> 00:40:22,939
Znam da si me uvek krivio

784
00:40:22,940 --> 00:40:26,058
odlazak tvoje majke.

785
00:40:27,228 --> 00:40:29,478
Ali ima i više od toga.

786
00:40:32,667 --> 00:40:35,335
Bio sam jako zaljubljen u tvoju majku

787
00:40:35,336 --> 00:40:36,887
kada smo se venčali,

788
00:40:36,888 --> 00:40:40,089
ali bili smo tako... mladi.

789
00:40:41,943 --> 00:40:44,477
Ubrzo nakon...

790
00:40:45,480 --> 00:40:47,396
imala je aferu.

791
00:40:48,649 --> 00:40:51,952
U početku sam samo mislio...

792
00:40:51,953 --> 00:40:54,069
kakvu je strašnu grešku napravila...

793
00:40:55,423 --> 00:40:58,959
tada si rođen.

794
00:40:58,960 --> 00:41:02,012
Voleo sam te čim sam te video,

795
00:41:02,013 --> 00:41:05,648
i znao sam da mu moram oprostiti.

796
00:41:06,934 --> 00:41:08,819
Ja sam to uradio.

797
00:41:08,820 --> 00:41:11,320
Zaista urađeno.

798
00:41:14,909 --> 00:41:18,178
Onda sam otkrio da ona...

799
00:41:18,179 --> 00:41:20,380
uvek imao nešto

799
00:41:18,179 --> 00:41:20,380
Uvek je bilo nečega

800
00:41:20,381 --> 00:41:22,215
sa momkom.

800
00:41:20,381 --> 00:41:22,215
sa ovim čovekom.

801
00:41:22,216 --> 00:41:23,817
Kada si napunio 13 godina,

802
00:41:23,818 --> 00:41:28,905
to je bilo više od nečega.

803
00:41:28,906 --> 00:41:31,825
Mislim da je ostala 
samo za tebe.

804
00:41:31,826 --> 00:41:33,910
Hoćeš da kažeš da je ovaj nitkov,

805
00:41:33,911 --> 00:41:36,129
ovaj nitkov s kojim je otišla,

806
00:41:36,130 --> 00:41:37,831
i moja biografija...

807
00:41:37,832 --> 00:41:40,082
moj biološki...

808
00:41:41,836 --> 00:41:44,805
Jesam li ja Schmidtz?

809
00:41:44,806 --> 00:41:47,224
Ne za mene.

810
00:41:47,225 --> 00:41:48,475
Ni za tvog djeda.

811
00:41:48,476 --> 00:41:50,694
Niti za porodicu O'Toole

812
00:41:50,695 --> 00:41:52,646
ko mi je pomogao da te podignem

813
00:41:52,647 --> 00:41:54,114
biti najbolji mogući čovek.

814
00:41:54,115 --> 00:41:56,248
Svi su te voljeli.

815
00:41:57,835 --> 00:42:01,922
Nije dovoljno da mi kažeš istinu.

816
00:42:01,923 --> 00:42:04,424
Niko nije znao.

817
00:42:04,425 --> 00:42:06,926
Osim mene.

818
00:42:16,787 --> 00:42:22,075
Prošlost se konačno menja?

819
00:42:22,076 --> 00:42:25,261
Samo na putu 
koju želite da vidite.

820
00:42:29,817 --> 00:42:32,751
Moram da idem.

821
00:42:34,655 --> 00:42:38,158
Moram da vidim advokata u 14 časova.

822
00:42:38,159 --> 00:42:39,960
Želiš li da dođem?

823
00:42:48,936 --> 00:42:52,138
Ali ako želite da pričate o tome...

824
00:42:52,139 --> 00:42:54,139
Ja ću biti tamo.

825
00:43:11,225 --> 00:43:13,476
Veoma je lepo.

826
00:43:13,477 --> 00:43:16,947
Nisam znao da je pošta 
imao toliko stvari.

827
00:43:16,948 --> 00:43:18,949
Gube se pošta i paketi,

828
00:43:18,950 --> 00:43:21,618
i dolaze kod nas.

829
00:43:21,619 --> 00:43:22,836
Mora da si talentovan

830
00:43:22,837 --> 00:43:24,137
da pošaljem stvari kući.

831
00:43:24,138 --> 00:43:26,423
Dajemo sve od sebe.

832
00:43:26,424 --> 00:43:29,009
Ova 3 bliska prijatelja iz baze

833
00:43:29,010 --> 00:43:31,394
bili Clay nešto, 
Molly Henderson

834
00:43:31,395 --> 00:43:32,646
i George Parker.

835
00:43:32,647 --> 00:43:34,447
Pisanje je muško,

836
00:43:34,448 --> 00:43:36,449
tako da nije Molly.

837
00:43:36,450 --> 00:43:38,652
George je povrijeđen na dužnosti 
i vratio se kući.

838
00:43:38,653 --> 00:43:39,986
Prije nego što je Randilynn nestala.

839
00:43:39,987 --> 00:43:41,755
Što nam ostavlja Clay Something.

840
00:43:41,756 --> 00:43:43,423
Kaže deda

841
00:43:43,424 --> 00:43:45,041
da je Clay pilotirao za olakšanje.

842
00:43:45,042 --> 00:43:46,843
<i>Čekaj! </i>

843
00:43:46,844 --> 00:43:48,094
U pismu je bilo pola riječi

844
00:43:48,095 --> 00:43:50,096
koje nismo mogli da razumemo.

845
00:43:50,097 --> 00:43:52,098
“...p-p-e-r.” Mislio sam "biber*". 
(*biber)

846
00:43:52,099 --> 00:43:53,483
Ali da je bilo...

847
00:43:53,484 --> 00:43:56,069
“Chopper*”? (helikopter) 
Clay je bio pilot helikoptera.

848
00:43:56,070 --> 00:43:58,655
Idi po Clay.

849
00:43:58,656 --> 00:44:00,073
Nađi.

850
00:44:00,074 --> 00:44:02,708
Sitni pijesak iz Afganistana.

851
00:44:09,417 --> 00:44:11,434
Poslednji put sa mamom,

852
00:44:11,435 --> 00:44:13,386
išli smo u zoološki vrt.

853
00:44:13,387 --> 00:44:15,889
Jeli smo sendviče 
sa puterom od kikirikija i pio vodu.

854
00:44:15,890 --> 00:44:19,943
Obećala mi je da u svakom pismu,

855
00:44:19,944 --> 00:44:22,362
stavila bi pesak da ga napuni,

856
00:44:22,363 --> 00:44:24,531
i čim se napuni...

857
00:44:24,532 --> 00:44:26,832
Ona bi se vratila.

858
00:44:28,669 --> 00:44:30,971
Najbolji kandidat 
je pilot helikoptera

859
00:44:30,972 --> 00:44:33,857
koji je služio u Avganistanu 
prije dvije godine,

860
00:44:33,858 --> 00:44:36,276
i ne smanjuje mnogo.

861
00:44:36,277 --> 00:44:38,611
Vrijeme je da krenemo.

862
00:44:38,612 --> 00:44:40,363
imaju posla,

863
00:44:40,364 --> 00:44:43,533
i imam zakazan pregled.

864
00:44:43,534 --> 00:44:45,785
Mogu li ostati?

865
00:44:45,786 --> 00:44:48,788
Ovi ljudi imaju...

866
00:44:48,789 --> 00:44:50,006
Ne, dobro je!

867
00:44:50,007 --> 00:44:51,174
Biće nam drago da ga imamo,

868
00:44:51,175 --> 00:44:52,425
ako nemate ništa protiv.

869
00:44:53,844 --> 00:44:56,479
Nećemo skidati pogled s nje.

870
00:45:00,317 --> 00:45:02,235
Mislim da joj se sviđa!

871
00:45:02,236 --> 00:45:04,204
Zaista je zadivljujuće.

872
00:45:04,205 --> 00:45:05,939
<i>Otišli ste na 6. poglavlje, </i>

873
00:45:05,940 --> 00:45:09,292
kada Renita upozna gospodina D'Lormana 
u ogradi Better-than-ok,

874
00:45:09,293 --> 00:45:11,127
a on je slučajno označi?

875
00:45:14,265 --> 00:45:16,433
Nadam se da ima papira 
u štampaču

876
00:45:16,434 --> 00:45:18,385
jer sam pronašao ime 
svih vozača

877
00:45:18,386 --> 00:45:20,603
Randilynnove divizije.

878
00:45:20,604 --> 00:45:22,122
Jednom odštampan,

879
00:45:22,123 --> 00:45:23,189
možemo potražiti "glinu"

880
00:45:23,190 --> 00:45:24,824
i "Clayton"

881
00:45:24,825 --> 00:45:27,043
i preći ćemo sa helikopterima. 
Pitanja?

882
00:45:27,044 --> 00:45:29,129
kako to mislis...

883
00:45:29,130 --> 00:45:32,548
“želja od koje bi joj prsnuo korzet”?

884
00:45:46,580 --> 00:45:48,414
Kancelarija Olivera O'Toolea.

885
00:45:52,169 --> 00:45:54,219
gdje si ti

886
00:45:57,358 --> 00:46:00,527
Hvala što ste došli.

887
00:46:00,528 --> 00:46:02,529
Mislim da jesam

888
00:46:02,530 --> 00:46:05,114
treba malo

889
00:46:06,317 --> 00:46:08,234
moralna podrška.

890
00:46:08,235 --> 00:46:10,437
Očigledno.

891
00:46:10,438 --> 00:46:12,505
2 oca.

892
00:46:12,506 --> 00:46:15,240
A ti to nisi znao.

893
00:46:17,411 --> 00:46:20,930
Pretpostavljam da bih trebao...

894
00:46:20,931 --> 00:46:24,184
dogovoriti.

895
00:46:24,185 --> 00:46:26,986
zamislite
on je bio...monah.

895
00:46:24,185 --> 00:46:26,986
Zamislite to
on je bio...monah.

896
00:46:26,987 --> 00:46:29,038
Hvala što ste došli.

897
00:46:29,039 --> 00:46:32,542
Biću kratak.

898
00:46:32,543 --> 00:46:33,593
Moje saučešće.

899
00:46:33,594 --> 00:46:35,929
Ljesnik ?

899
00:46:33,594 --> 00:46:35,929
Ljesnici?

900
00:46:38,933 --> 00:46:42,102
Sinoć u 10:02 
Singapur po lokalnom vremenu

900
00:46:38,933 --> 00:46:42,102
<i>Sinoć u 22:02. 
Singapur po lokalnom vremenu</i>

901
00:46:42,103 --> 00:46:44,904
<i>Harvey K. Schmidtz
pronalazač i preduzetnik

902
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
<i>umro.</i>

903
00:46:47,475 --> 00:46:49,075
<i>Prema njegovoj želji,</i>

904
00:46:49,076 --> 00:46:50,643
<i>Ostavio je svoje tijelo</i>

905
00:46:50,644 --> 00:46:52,145
<i>u naučnoistraživačkom centru
istraživanja</i>

906
00:46:52,146 --> 00:46:54,047
<i>i prevencija
groznica,</i>

907
00:46:54,048 --> 00:46:57,467
<i>i njegova imovina će biti podijeljena 
kako slijedi...</i>

908
00:46:57,468 --> 00:46:59,936
<i>u istraživačkom centru
gore pomenuto,</i>

909
00:46:59,937 --> 00:47:02,305
<i>on prenosi svoj patent na njega
kao i sav profit,</i>

910
00:47:02,306 --> 00:47:05,140
<i>njegovog prvog izuma...
cipela koja se sama čisti.</i>

911
00:47:06,994 --> 00:47:09,362
<i>Za 30 dobrotvornih organizacija
koje je naveo u nastavku,</i>

912
00:47:09,363 --> 00:47:12,998
<i>ostavština u iznosu od
$50,000 svaki.</i>

913
00:47:13,801 --> 00:47:15,268
Svi?

914
00:47:15,269 --> 00:47:17,470
Postoji nekoliko poreza
ovim odredbama,

914
00:47:15,269 --> 00:47:17,470
Naravno da postoje neki porezi
ovim odredbama,

915
00:47:17,471 --> 00:47:20,473
prenos vlasništva,
itd.

916
00:47:20,474 --> 00:47:23,109
Vrlo dobro, uh, hvala.

917
00:47:23,110 --> 00:47:25,895
Završava ličnom riječju 
za tebe.

918
00:47:25,896 --> 00:47:28,865
<i>Mojem jedinom roditelju,
Oliver O'Tul,</i>

919
00:47:28,866 --> 00:47:30,667
<i>Izvinjavam se.</i>

920
00:47:30,668 --> 00:47:32,952
<i>"Imao sam jednu ili dvije šeme 
da postanem bogat u svom životu, </i>

921
00:47:32,953 --> 00:47:34,871
<i>ali jedina stvar 
da sam zaista ukrao </i>

922
00:47:34,872 --> 00:47:36,673
<i>bila ti je majka Josepha O'Toolea. </i>

923
00:47:36,674 --> 00:47:38,725
<i>Ne mogu više ništa učiniti po tom pitanju, </i>

924
00:47:38,726 --> 00:47:40,143
<i>ali mogu te ostaviti 
sve što mi je ostalo... </i>

925
00:47:40,144 --> 00:47:41,928
<i>Recepti i patent </i>

926
00:47:41,929 --> 00:47:43,463
<i>moj jedini izum </i>

927
00:47:43,464 --> 00:47:44,964
<i>to mi je donelo nešto. 
</i>

928
00:47:44,965 --> 00:47:46,866
<i>Budi srećan
i zapamti...</i>

929
00:47:46,867 --> 00:47:50,819
<i>nikada nemate dovoljno novca
samo ako imaš novac." </i>

930
00:47:52,239 --> 00:47:53,740
Dobro.

931
00:47:53,741 --> 00:47:55,208
Trebalo bi mi
neki tvoji potpisi,

932
00:47:55,209 --> 00:47:57,076
G. O'Toole.

933
00:47:57,077 --> 00:48:00,129
I broj bankovnog računa
u koji će biti uplaćena sredstva.

934
00:48:00,130 --> 00:48:02,015
Ovo će trajati dan ili dva.

935
00:48:02,016 --> 00:48:03,299
Da li ti ovo odgovara?

936
00:48:09,607 --> 00:48:11,024
Mislim

937
00:48:11,025 --> 00:48:13,826
G. O'Toole
želio bih znati,

938
00:48:13,827 --> 00:48:17,830
o čemu pričamo
ovdje?

939
00:48:17,831 --> 00:48:19,716
Moglo bi biti dugo.

940
00:48:19,717 --> 00:48:22,134
Da li ste u žurbi?

941
00:48:32,681 --> 00:48:34,399
Sjećate li se prvog puta?

942
00:48:34,400 --> 00:48:36,651
gde sam te pustio da oklizneš tu stvar?

943
00:48:36,652 --> 00:48:38,769
šta ste imali? 
Četiri? Pet godina?

944
00:48:40,372 --> 00:48:42,690
Ne sjećam se.

945
00:48:42,691 --> 00:48:44,859
Popeo si se

946
00:48:44,860 --> 00:48:46,661
i ti si seo.

947
00:48:46,662 --> 00:48:49,581
Bez obzira šta ko rekao... 
... ne bi te naterao da siđeš.

948
00:48:49,582 --> 00:48:51,965
Nemam memoriju
ovoga.

949
00:48:56,722 --> 00:48:58,772
Kako je bilo?

950
00:48:59,825 --> 00:49:01,693
Ja sam vlasnik firme

951
00:49:01,694 --> 00:49:04,696
koji transformiše stare zapise

952
00:49:04,697 --> 00:49:07,582
u posudama i ukrasnim pepeljarama.

953
00:49:08,884 --> 00:49:11,469
Jedna od Harvijevih pokvarenih kompanija

954
00:49:11,470 --> 00:49:15,723
stvarno prijavljen?

955
00:49:15,724 --> 00:49:18,843
Šta ćeš s tim?

956
00:49:18,844 --> 00:49:22,880
Zar nisi tu da mi pomogneš?

957
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
To nije pitanje.

958
00:49:27,536 --> 00:49:29,287
Kako ?

959
00:49:29,288 --> 00:49:30,955
Nismo razgovarali jedno s drugim
za 15 godina.

960
00:49:30,956 --> 00:49:33,508
I odjednom dolazite
kada je novac u pitanju?

961
00:49:33,509 --> 00:49:36,561
Nismo razgovarali
jer nisi htela da me vidiš.

962
00:49:40,149 --> 00:49:43,785
Prije više od 15 godina 
pismo koje sam ti napisao.

963
00:49:43,786 --> 00:49:48,206
Svi su pečatirani: 
"vrati pošiljaocu."

964
00:49:48,207 --> 00:49:51,793
konačno sam shvatio, 
i odustao sam,

965
00:49:51,794 --> 00:49:54,712
znajući to jednog dana 
trebao bi me,

966
00:49:54,713 --> 00:49:56,097
i došao je ovaj dan,

967
00:49:56,098 --> 00:49:57,348
zato sam ovde.

968
00:49:57,349 --> 00:49:59,234
Znam da je teško
vjerovati.

969
00:49:59,235 --> 00:50:02,570
Nije me briga 
Novac od Harveya Schmidtza!

970
00:50:02,571 --> 00:50:04,689
Mislim da je to najmanje što mogu da uradim
da ti on može dati.

971
00:50:04,690 --> 00:50:06,774
I vjerujte mi...

972
00:50:06,775 --> 00:50:08,526
Drago mi je zbog tebe, Olivere.

973
00:50:08,527 --> 00:50:09,777
Znam šta je to

974
00:50:09,778 --> 00:50:11,629
da živi od plate u pošti.

975
00:50:11,630 --> 00:50:14,364
Bar sam ostao tamo.

976
00:50:16,135 --> 00:50:19,387
Ali prihvati novac 
značilo je otkriti istinu,

977
00:50:19,388 --> 00:50:20,471
pa sam došao da ti to otkrijem.

978
00:50:20,472 --> 00:50:22,190
Za šta?

979
00:50:22,191 --> 00:50:24,325
Jer ti si moj sin.

980
00:50:24,326 --> 00:50:26,277
To je prihvatljivo 
da se vratiš u moj život,

981
00:50:26,278 --> 00:50:29,948
ali ti ne nudiš 
ovo isto ovlašćenje mojoj majci?

982
00:50:29,949 --> 00:50:32,217
o cemu pricas?

983
00:50:32,218 --> 00:50:34,252
preselili smo se,

984
00:50:34,253 --> 00:50:36,221
Nikada više nisam dobio razglednicu.

985
00:50:36,222 --> 00:50:38,389
Više nije poslala!

986
00:50:38,390 --> 00:50:40,308
Nisi mu dao našu adresu.

987
00:50:40,309 --> 00:50:42,693
Ostavio sam mu našu adresu.

988
00:50:46,131 --> 00:50:48,148
Šta pokušavaš da kažeš?

989
00:50:56,675 --> 00:50:59,059
Da me nije htela?

990
00:51:02,598 --> 00:51:04,349
Nikad nisam rekao ništa loše o tvojoj majci.

991
00:51:04,350 --> 00:51:06,651
Nikad te nisam postavljao protiv nje.

992
00:51:06,652 --> 00:51:08,519
Uradio sam sve što sam mogao da te ostavim

993
00:51:08,520 --> 00:51:12,123
dobre uspomene 
koju si imao od nje...

994
00:51:12,124 --> 00:51:15,126
nije stvorena da bude majka.

995
00:51:15,127 --> 00:51:16,878
Željela te je.

996
00:51:16,879 --> 00:51:19,464
Ali nikad željela...

997
00:51:19,465 --> 00:51:22,400
odgovornosti koja je dolazila sa tim.

998
00:51:22,401 --> 00:51:25,403
Istina je to
Oženio sam pogrešnu ženu.

999
00:51:25,404 --> 00:51:26,904
da to nisam uradio,

1000
00:51:26,905 --> 00:51:29,740
Nikad ti ne bih bio otac.

1001
00:51:31,610 --> 00:51:36,114
Bitno mi je biti tvoj otac.

1002
00:51:36,115 --> 00:51:38,015
I to je istina.

1003
00:51:45,391 --> 00:51:47,392
otac...

1004
00:51:47,393 --> 00:51:51,111
rekao bi istinu
davno.

1005
00:51:52,247 --> 00:51:55,949
Nijedan otac ne bi to uradio detetu.

1006
00:52:11,817 --> 00:52:13,950
Mislite da ste ljuti...

1007
00:52:15,371 --> 00:52:17,038
Ali istina je takva
uplašen si,

1008
00:52:17,039 --> 00:52:18,873
ne optužujem te, sine,

1009
00:52:18,874 --> 00:52:21,376
ali moraćete ići dalje od toga.

1010
00:52:21,377 --> 00:52:25,479
Žao mi je što te vidim
proći kroz sve.

1011
00:52:52,107 --> 00:52:53,725
Jutros Oliver ustaje

1012
00:52:53,726 --> 00:52:54,976
sa ocem

1013
00:52:54,977 --> 00:52:56,227
i danas popodne
ima li jos jednu?

1014
00:52:56,228 --> 00:52:57,912
Da.

1015
00:52:57,913 --> 00:52:59,831
I umro je.

1016
00:52:59,832 --> 00:53:01,916
Ali ostavio joj je mnogo novca?

1017
00:53:01,917 --> 00:53:03,334
Da.

1018
00:53:03,335 --> 00:53:05,385
Dakle, da li je ovo dobro ili loše?
dan za Olivera?

1019
00:53:07,039 --> 00:53:08,639
Imao sam tako loš dan
ranije.

1020
00:53:08,640 --> 00:53:10,224
nisam imao dva oca,

1021
00:53:10,225 --> 00:53:12,060
ali dva dodatna prsta
ugniježđen

1022
00:53:12,061 --> 00:53:14,112
za koje nisam znao da postoji.

1023
00:53:14,113 --> 00:53:16,114
Nemam ih više.

1024
00:53:16,115 --> 00:53:18,666
Volim da učim više o tebi.

1025
00:53:19,668 --> 00:53:21,285
Možda je to to.

1026
00:53:21,286 --> 00:53:22,920
Shane Mclnerney.

1027
00:53:22,921 --> 00:53:26,173
Da! Hvala ti 
da me podseti.

1028
00:53:32,264 --> 00:53:33,898
Tri hamburgera.

1029
00:53:33,899 --> 00:53:35,733
To je impresivno.

1030
00:53:35,734 --> 00:53:37,602
Nisam rucao u skoli,

1031
00:53:37,603 --> 00:53:39,470
pa sam jako gladan.

1032
00:53:39,471 --> 00:53:40,705
sjećam se.

1033
00:53:40,706 --> 00:53:41,956
Kako to misliš?

1034
00:53:41,957 --> 00:53:43,875
Kantine.

1035
00:53:43,876 --> 00:53:45,760
Najgore doba dana.

1036
00:53:45,761 --> 00:53:48,763
Uvek se završavalo,

1037
00:53:48,764 --> 00:53:51,182
sa hranom na mojoj glavi 
ili biti gladan,

1038
00:53:51,183 --> 00:53:53,017
I ja sam uvek preskakala ručak.

1039
00:53:54,853 --> 00:53:57,021
<i>Znaš šta mi je pomoglo? </i>

1040
00:53:57,022 --> 00:53:59,707
sta?

1041
00:53:59,708 --> 00:54:02,627
Stalno sam sebi govorio da...

1042
00:54:02,628 --> 00:54:05,546
jednog dana ću uraditi nešto 
poseban,

1043
00:54:05,547 --> 00:54:09,383
i to sve one 
koji me je ismijavao

1044
00:54:09,384 --> 00:54:11,002
gde su me povredili

1045
00:54:11,003 --> 00:54:13,804
osećao bi se loše 
i voljela bi da su bili fini.

1046
00:54:14,873 --> 00:54:17,024
I ja.

1047
00:54:17,025 --> 00:54:18,659
Znaš šta?

1048
00:54:18,660 --> 00:54:22,847
Radio sam više 
biti dobar u nečemu.

1049
00:54:22,848 --> 00:54:24,915
Jeste li završili?

1050
00:54:29,972 --> 00:54:32,523
<i>Puno vam hvala.</i>

1051
00:54:32,524 --> 00:54:34,775
Oliver.

1052
00:54:34,776 --> 00:54:36,310
je li sve u redu?

1053
00:54:36,311 --> 00:54:37,862
Treba li pretpostaviti

1054
00:54:37,863 --> 00:54:39,564
da mlada devojka koja jede 
hamburgeri sa Normanom i Ritom

1055
00:54:39,565 --> 00:54:41,399
se nalazi Phoebe Amidon?

1056
00:54:41,400 --> 00:54:43,668
Um...da.

1057
00:54:43,669 --> 00:54:44,836
Našli smo je!

1058
00:54:44,837 --> 00:54:47,505
I dobre vijesti!

1059
00:54:47,506 --> 00:54:48,840
Mislimo da smo našli

1060
00:54:48,841 --> 00:54:49,841
autora pisma.

1061
00:54:49,842 --> 00:54:51,225
On je kapetan, 
Clay Markham,

1062
00:54:51,226 --> 00:54:52,393
on je volonter
tri dana u sedmici

1063
00:54:52,394 --> 00:54:54,479
u bolnici za veterane.

1064
00:54:54,480 --> 00:54:56,848
Odlično, zašto tražimo
autora pisma

1065
00:54:56,849 --> 00:54:59,850
ako već jeste 
je distribuiran?

1066
00:55:19,738 --> 00:55:21,322
Je li to ona?

1067
00:55:21,323 --> 00:55:22,323
Da.

1068
00:55:22,324 --> 00:55:25,326
Nadali smo se...

1069
00:55:25,327 --> 00:55:28,545
nadala se da će imati
neki odgovori.

1070
00:55:30,716 --> 00:55:32,750
Još uvek je vojska.

1071
00:55:32,751 --> 00:55:34,752
Iako sam znao istinu
onoga što se dogodilo,

1072
00:55:34,753 --> 00:55:36,970
Ovo je vojni sud
ako sam govorio o tome.

1073
00:55:38,140 --> 00:55:40,141
Ali tvoje pismo...

1074
00:55:40,142 --> 00:55:41,859
Želeo si Fibi
znati istinu.

1075
00:55:41,860 --> 00:55:44,278
Ne o misiji.

1076
00:55:44,279 --> 00:55:45,695
O njegovoj majci.

1077
00:55:47,916 --> 00:55:51,536
Nakon Randyjevog nestanka, 
bilo je puno buke,

1078
00:55:51,537 --> 00:55:53,704
svi su rekli

1079
00:55:53,705 --> 00:55:56,224
znati istinu o njoj,

1080
00:55:56,225 --> 00:55:59,810
ali niko od njih 
nisam je zaista poznavao.

1081
00:55:59,811 --> 00:56:03,114
Nakon što napravi stotine 
misije sa nekim

1082
00:56:03,115 --> 00:56:05,383
ili držanje tuđe muke

1083
00:56:05,384 --> 00:56:06,867
dok su ga krpili,

1084
00:56:06,868 --> 00:56:09,253
ili su ostavili prijatelja 
u opasnoj zoni,

1085
00:56:09,254 --> 00:56:11,289
i pitam se da li ćemo ga ponovo videti...

1086
00:56:11,290 --> 00:56:13,541
I dala ti je znak 
da je sve bilo u redu?

1087
00:56:15,260 --> 00:56:19,179
Ovde znate 
zaista neko.

1088
00:56:20,232 --> 00:56:21,599
Željela sam Randyjevu kćer

1089
00:56:21,600 --> 00:56:23,451
znaj to.

1090
00:56:23,452 --> 00:56:26,403
Tako sam napisao ovo pismo.

1091
00:56:29,658 --> 00:56:31,542
Ali... ?

1092
00:56:31,543 --> 00:56:34,095
Ja sam to napisao

1093
00:56:34,096 --> 00:56:35,713
prije 2 godine

1094
00:56:35,714 --> 00:56:38,049
da ohrabrim devojčicu.

1095
00:56:38,050 --> 00:56:42,102
Sada ova mala devojčica 
je tinejdžer...

1096
00:56:43,989 --> 00:56:46,357
sa puno pitanja.

1097
00:56:55,000 --> 00:57:00,032
Željela je da Norman ostane s njom.

1098
00:57:00,033 --> 00:57:02,617
Nijedno dijete ne smije biti samo.

1099
00:57:04,087 --> 00:57:06,205
Mora da je kao da je izgubila

1100
00:57:06,206 --> 00:57:08,306
opet njegova majka.

1101
00:57:09,543 --> 00:57:12,445
<i>Tvoja majka nije bila samo doktor. 
</i>

1102
00:57:12,446 --> 00:57:15,231
Bila je dio posebne grupe

1103
00:57:15,232 --> 00:57:17,199
obučeni da idu u sela

1104
00:57:17,200 --> 00:57:20,319
i sprijateljiti se sa
Afganistanske žene i djeca.

1105
00:57:24,357 --> 00:57:27,376
<i>Pokušavala je dobiti informacije</i>

1106
00:57:27,377 --> 00:57:30,096
<i>Afganistanske žene 
koji nije razgovarao sa muškarcima. </i>

1107
00:57:30,097 --> 00:57:31,497
<i>Morala je uzeti </i>

1108
00:57:31,498 --> 00:57:33,899
brze teške odluke,

1109
00:57:33,900 --> 00:57:37,236
<i>zbog ljudi sa kojima je simpatisala</i>

1110
00:57:37,237 --> 00:57:39,171
mogu postati neprijatelji,

1111
00:57:39,172 --> 00:57:41,574
ili su neprijatelji postali prijatelji.

1112
00:57:41,575 --> 00:57:44,009
Oni pokušavaju da te nateraju da veruješ 
da se tvoja majka loše ponašala,

1113
00:57:44,010 --> 00:57:46,045
saosećajući sa ovim ljudima...

1114
00:57:46,046 --> 00:57:48,013
ali je lažno.

1115
00:57:48,014 --> 00:57:50,549
Onda je nestala.

1116
00:57:50,550 --> 00:57:52,301
Ona se dobrovoljno prijavila da,

1117
00:57:52,302 --> 00:57:54,136
ići u pomoć ranjenim vojnicima

1118
00:57:54,137 --> 00:57:56,522
koji su bili na mestu 
gde niko nije trebalo da zna.

1119
00:57:56,523 --> 00:57:58,524
Naterala me da obećam

1120
00:57:58,525 --> 00:58:00,943
ko da se ja izvukao a ne ona,

1121
00:58:00,944 --> 00:58:05,114
da ti napišem pismo, kako bi 
objasni ti šta se desilo.

1122
00:58:05,115 --> 00:58:08,283
Rekla mi je da stavim 
pijesak u njemu.

1123
00:58:09,336 --> 00:58:12,103
sta se desilo?

1124
00:58:13,223 --> 00:58:16,308
Da li je zarobljena, ili...

1125
00:58:16,309 --> 00:58:18,226
Je li ubijena?

1126
00:58:19,362 --> 00:58:23,249
Phoebe...

1127
00:58:23,250 --> 00:58:27,787
Sa svime što se desilo
na terenu te noći...

1128
00:58:27,788 --> 00:58:30,421
Ne znam da li iko 
mogao preživjeti.

1129
00:58:36,096 --> 00:58:39,098
Hoćeš da kažeš da je mrtva?

1130
00:58:39,099 --> 00:58:42,150
Mislim da nije živa.

1131
00:58:43,787 --> 00:58:47,373
Možda ne znaš 
nikad cela priča,

1132
00:58:47,374 --> 00:58:50,759
ali šta je sigurno

1133
00:58:50,760 --> 00:58:54,296
to je zato što je tvoja majka bila voljna 
za opasnu misiju,

1134
00:58:54,297 --> 00:58:56,348
da bi pomogao nekom drugom,

1135
00:58:56,349 --> 00:59:00,819
dok zna 
da bi moglo poći po zlu.

1136
00:59:02,956 --> 00:59:05,957
Da li se plašila?

1137
00:59:06,877 --> 00:59:10,212
Da.

1138
00:59:10,213 --> 00:59:12,665
Ali ona je otišla tamo.

1139
00:59:12,666 --> 00:59:15,166
To rade heroji.

1140
00:59:18,705 --> 00:59:21,490
Znate li šta je zadnje

1141
00:59:21,491 --> 00:59:23,274
Šta mi je rekla?

1142
00:59:25,278 --> 00:59:28,146
Da me je volela?

1143
01:00:11,791 --> 01:00:15,461
Žao mi je, Fibi. 
Ovo je neoprostivo.

1144
01:00:15,462 --> 01:00:17,796
Često se dešava.

1145
01:00:17,797 --> 01:00:19,932
Svima bi bilo lakše

1146
01:00:19,933 --> 01:00:22,685
ako prestanem da ga vraćam.

1147
01:00:22,686 --> 01:00:25,771
Voleo bih da možemo 
uradi više.

1148
01:00:25,772 --> 01:00:28,823
Nema šta više da se radi.

1149
01:00:30,827 --> 01:00:32,878
Nisam završio tvoju knjigu,

1150
01:00:32,879 --> 01:00:34,046
ali mi se svidjelo.

1151
01:00:34,047 --> 01:00:36,432
Nadam se da će dobro završiti.

1152
01:00:36,433 --> 01:00:37,850
Ja ću se pobrinuti za to.

1153
01:00:37,851 --> 01:00:40,718
Hvala momci.

1154
01:00:43,723 --> 01:00:46,357
Ostani cool.

1155
01:00:56,503 --> 01:00:58,002
Hajdemo nazad.

1156
01:01:12,285 --> 01:01:14,253
Izgleda da je Fibi odrasla

1157
01:01:14,254 --> 01:01:16,871
od jutros.

1158
01:01:19,542 --> 01:01:23,495
„Otada me tuga promijenila 
zadnji put kad si me vidio.”

1159
01:01:25,598 --> 01:01:27,399
To je upravo to.

1160
01:01:27,400 --> 01:01:29,451
Tuga.

1161
01:01:29,452 --> 01:01:32,287
Šta je ovo citat?

1162
01:01:32,288 --> 01:01:34,623
Shakespeare.

1163
01:01:34,624 --> 01:01:36,208
Moj deda je uvek govorio,

1164
01:01:36,209 --> 01:01:39,261
"kada O'Toole nema šta dodati,

1165
01:01:39,262 --> 01:01:41,929
da napušta Shakespearea 
uradi to za njega.”

1166
01:01:45,485 --> 01:01:49,904
Ali nisam 
konačno O'Toole.

1167
01:02:10,577 --> 01:02:13,579
Žao nam je što smo naučili

1168
01:02:13,580 --> 01:02:15,080
gubitak vašeg...

1169
01:02:15,081 --> 01:02:17,750
otkrivanje vašeg...

1170
01:02:17,751 --> 01:02:20,419
Postoji poglavlje u

1171
01:02:20,420 --> 01:02:22,254
<i>Renita Hayweather: 
Vojvotkinja od granice</i>

1172
01:02:22,255 --> 01:02:24,506
kad nešto 
kako to biva

1173
01:02:24,507 --> 01:02:26,392
vojvodi od Salt Lake Cityja.

1174
01:02:26,393 --> 01:02:28,360
Njegov vjerni konj, Zephyr,

1175
01:02:28,361 --> 01:02:31,729
ispostavilo se da je druga.

1176
01:02:33,400 --> 01:02:36,667
Ali na kraju sve ispadne.

1177
01:02:40,073 --> 01:02:42,340
Hvala, Rita.

1178
01:02:58,158 --> 01:03:01,093
Kada razmislite o tome...

1179
01:03:01,094 --> 01:03:03,245
imaš dva oca.

1180
01:03:03,246 --> 01:03:06,130
Neki uopšte nemaju.

1181
01:03:18,078 --> 01:03:20,378
Od onoga što sam video...

1182
01:03:22,348 --> 01:03:25,083
bio bi odličan otac.

1183
01:03:42,869 --> 01:03:44,253
Laku noć, Olivere.

1184
01:03:44,254 --> 01:03:46,872
Laku noc.

1185
01:04:25,421 --> 01:04:27,773
Sladoled me tješi cijelo vrijeme.

1186
01:04:27,774 --> 01:04:29,858
I ja.

1187
01:04:29,859 --> 01:04:33,145
Imamo toliko toga zajedničkog.

1188
01:04:35,615 --> 01:04:36,832
Tvoja knjiga.

1189
01:04:38,301 --> 01:04:39,668
Ima li sretan kraj?

1189
01:04:38,301 --> 01:04:39,668
Ima li sretan kraj?

1190
01:04:43,506 --> 01:04:47,458
Razmišljam da ga ponovo napišem.

1191
01:04:49,278 --> 01:04:51,345
Za šta?

1192
01:04:52,732 --> 01:04:55,983
Želim biti siguran da sam u pravu.

1193
01:05:02,792 --> 01:05:04,543
Imam ideju za naše 
prvi sastanak.

1194
01:05:04,544 --> 01:05:07,262
Stvarno?

1195
01:05:07,263 --> 01:05:09,380
Šta radiš sutra ujutro?

1196
01:05:31,687 --> 01:05:34,388
Nisi otišla, zar ne?

1197
01:05:39,028 --> 01:05:41,612
Nije mi udobno 
na ideju da te ostavim na miru.

1198
01:05:47,170 --> 01:05:50,088
Ne brini.

1199
01:05:50,089 --> 01:05:52,373
Navikla sam na to.

1200
01:05:56,362 --> 01:05:58,229
Ovo niste vi.

1201
01:05:59,515 --> 01:06:01,449
“Ko sam ja”.

1202
01:06:05,254 --> 01:06:08,523
Vjera ti je danas sigurno poljuljana.

1203
01:06:10,092 --> 01:06:12,227
Ali znam te.

1204
01:06:12,228 --> 01:06:14,563
Vaša vjera je u nešto

1205
01:06:14,564 --> 01:06:16,898
veći od toga da si O'Toole,

1206
01:06:16,899 --> 01:06:18,300
i znaš

1207
01:06:18,301 --> 01:06:21,636
gde da odem da je nađem.

1208
01:06:21,637 --> 01:06:25,140
Šta god mislili o svom ocu...

1209
01:06:25,141 --> 01:06:27,275
Zapamtite svoja osećanja

1210
01:06:27,276 --> 01:06:29,777
kada ste mislili da je mrtav.

1211
01:06:34,951 --> 01:06:36,718
Olivere, odmah,

1212
01:06:36,719 --> 01:06:39,087
želim da dođem do tebe,
da te zagrlim

1213
01:06:39,088 --> 01:06:40,388
da te držim i da ti kažem

1214
01:06:40,389 --> 01:06:42,289
da će sve uspjeti.

1215
01:06:45,194 --> 01:06:49,630
Ali to nije ono što želiš.

1216
01:06:51,601 --> 01:06:54,636
Od kada

1217
01:06:54,637 --> 01:06:57,505
šta bih želeo

1218
01:06:57,506 --> 01:06:59,773
spriječio te da to uradiš,
gospođice Mclnerney?

1219
01:08:35,371 --> 01:08:37,372
<i>Znate gdje ići</i>

1220
01:08:37,373 --> 01:08:39,207
<i>da je nađem. </i>

1221
01:08:44,096 --> 01:08:45,380
<i>Voleo sam te</i>

1222
01:08:45,381 --> 01:08:49,300
<i>čim sam te video. </i>

1223
01:08:49,301 --> 01:08:52,887
<i>Budi tvoj otac 
važno mi je, </i>

1224
01:08:52,888 --> 01:08:55,106
<i>ovo je istina. </i>

1225
01:10:14,220 --> 01:10:16,771
<i>Tata, vidi. </i>

1226
01:11:25,174 --> 01:11:26,841
Sacrebleu...

1227
01:11:26,842 --> 01:11:29,511
"Sacrebleu?"

1228
01:11:29,512 --> 01:11:32,764
Mora da ste stvarno uznemireni.

1229
01:11:34,517 --> 01:11:36,551
Mogao bih se zakleti da je savršeno.

1230
01:11:36,552 --> 01:11:37,969
Videli ste.

1231
01:11:37,970 --> 01:11:40,555
gospodine O'Toole,
ti si takav...

1232
01:11:40,556 --> 01:11:42,273
covece.

1233
01:11:42,274 --> 01:11:44,359
Šta to znači?

1234
01:11:44,360 --> 01:11:47,562
Radije iskaljujete svoj bijes

1235
01:11:47,563 --> 01:11:48,813
na komadu drveta

1236
01:11:48,814 --> 01:11:51,032
a ne suočavanje sa problemom.

1237
01:11:51,033 --> 01:11:52,617
Sve na osnovu

1238
01:11:52,618 --> 01:11:54,569
tvoje ogromno znanje o muškarcima?

1239
01:11:54,570 --> 01:11:56,037
Znam nekoliko njih.

1240
01:11:56,038 --> 01:11:58,239
Kao "Steve"?

1241
01:11:58,240 --> 01:11:59,824
Ako pokušavaš da me iznerviraš,

1242
01:11:59,825 --> 01:12:02,125
umjesto toga pobrinite se za ljuljačku.

1243
01:12:06,248 --> 01:12:09,250
Ljubav je komplikovana.

1244
01:12:09,251 --> 01:12:11,252
Još uvijek pokušavam pronaći

1245
01:12:11,253 --> 01:12:13,671
srećni medij 
između previše i nedovoljno,

1246
01:12:13,672 --> 01:12:15,340
previše nasilan ili previše mekan.

1247
01:12:15,341 --> 01:12:17,090
Nije savršeno.

1248
01:12:18,510 --> 01:12:21,312
Ovo ne znači da ćemo stati.

1249
01:12:21,313 --> 01:12:23,348
Čini mi se

1250
01:12:23,349 --> 01:12:25,849
da tvoj otac nikad nije prestao.

1251
01:12:27,686 --> 01:12:31,272
Ti si ga ostavio.

1252
01:12:31,273 --> 01:12:33,690
Ne on.

1253
01:12:40,950 --> 01:12:43,116
Do sinoć.

1254
01:12:46,372 --> 01:12:48,705
Žao mi je što to čujem.

1255
01:12:52,711 --> 01:12:56,213
Videvši šta sam mu rekao, 
Ne mogu ga kriviti.

1256
01:13:04,773 --> 01:13:07,941
Nemam nameru da odem.

1257
01:13:10,312 --> 01:13:12,112
Ako to pomaže.

1258
01:13:16,568 --> 01:13:18,652
Pomaže.

1259
01:13:28,547 --> 01:13:30,915
Da li znaš šta bih voleo da radim?

1260
01:13:30,916 --> 01:13:32,799
SADA?

1261
01:13:37,840 --> 01:13:39,506
Šta ima novo?

1262
01:13:40,759 --> 01:13:42,477
Pacijent.

1263
01:13:42,478 --> 01:13:43,844
Rekao sam mu.

1264
01:13:46,065 --> 01:13:49,434
Rita je primila poruku za tebe.

1265
01:13:49,435 --> 01:13:50,918
Tvoj otac je zvao.

1266
01:13:50,919 --> 01:13:54,571
Ostavio je adresu.

1267
01:14:10,005 --> 01:14:11,923
Lib! Vrati se!

1268
01:14:11,924 --> 01:14:13,541
Dođi!

1269
01:14:16,645 --> 01:14:18,096
To si ti!

1270
01:14:18,097 --> 01:14:19,814
Pogledajte koga smo našli.

1271
01:14:22,885 --> 01:14:24,385
HVALA.

1272
01:14:24,386 --> 01:14:25,720
Šta radiš ovde
prijatelji?

1273
01:14:25,721 --> 01:14:28,805
Doveli smo te
nešto.

1274
01:14:30,025 --> 01:14:32,109
Oh.

1275
01:14:43,622 --> 01:14:45,473
mislim...

1276
01:14:45,474 --> 01:14:47,575
Mislim da svi 
ovih zrna peska

1277
01:14:47,576 --> 01:14:49,911
bili obećanje 
učiniti sve što je moguće

1278
01:14:49,912 --> 01:14:51,579
ići kući.

1279
01:14:51,580 --> 01:14:55,666
Znaš da je htela 
održati obećanje?

1280
01:14:59,638 --> 01:15:02,507
Mislim da je tvoja majka
bila veoma hrabra žena.

1281
01:15:02,508 --> 01:15:05,225
i mislim dok odrastem
postaćeš kao ona.

1282
01:15:14,153 --> 01:15:16,603
Hvala, Normane.

1283
01:15:20,776 --> 01:15:21,859
Hoćemo li se ponovo vidjeti?

1284
01:15:23,912 --> 01:15:26,580
Ostani cool.

1285
01:16:20,086 --> 01:16:21,286
Dobro jutro.

1286
01:16:24,508 --> 01:16:26,007
Zdravo!

1287
01:16:28,211 --> 01:16:29,844
Šta je sve ovo?

1288
01:16:31,097 --> 01:16:34,266
U mojoj kuci!

1289
01:16:34,267 --> 01:16:37,720
FedEx ima odličan penzioni plan,

1290
01:16:37,721 --> 01:16:38,804
i...

1291
01:16:38,805 --> 01:16:41,389
Nedostajale su mi planine.

1292
01:16:42,559 --> 01:16:45,143
Nedostajao si mi.

1293
01:16:50,116 --> 01:16:52,318
Najbolji u Koloradu?

1294
01:16:52,319 --> 01:16:56,004
"Kuvano sa 
čista planinska voda. "

1295
01:17:00,827 --> 01:17:03,712
imam...

1296
01:17:03,713 --> 01:17:06,832
pomislio sam na tobogan u parku.

1297
01:17:06,833 --> 01:17:09,134
Rekao sam da se ne secam,

1298
01:17:09,135 --> 01:17:11,253
ali je lažno.

1299
01:17:11,254 --> 01:17:13,255
sjećam se...

1300
01:17:15,091 --> 01:17:17,593
biti veoma uplašen.

1301
01:17:17,594 --> 01:17:18,794
Bilo me je previše stid

1302
01:17:18,795 --> 01:17:20,262
da se vratim niz merdevine,

1303
01:17:20,263 --> 01:17:22,231
i bio sam previše uplašen

1304
01:17:22,232 --> 01:17:23,983
da se lansiram i skliznem.

1305
01:17:23,984 --> 01:17:26,768
Tako da sam ostao sjediti.

1306
01:17:27,771 --> 01:17:29,821
Mama se naljutila.

1307
01:17:30,941 --> 01:17:32,992
Tako ljut.

1308
01:17:32,993 --> 01:17:34,910
Onda je rekla...

1309
01:17:34,911 --> 01:17:38,113
„Moraćemo da te ostavimo ovde.

1310
01:17:38,114 --> 01:17:39,914
Zbogom, Ollie.”

1311
01:17:41,084 --> 01:17:44,086
I otišla je.

1312
01:17:44,087 --> 01:17:47,006
ali...

1313
01:17:47,007 --> 01:17:50,041
Ali?

1314
01:17:51,795 --> 01:17:56,682
ti si...

1315
01:17:56,683 --> 01:17:58,300
Sjeo si

1316
01:17:58,301 --> 01:18:00,768
na zemlji...

1317
01:18:03,056 --> 01:18:06,141
i rekao si nešto, kao...

1318
01:18:06,142 --> 01:18:07,643
kao...

1319
01:18:07,644 --> 01:18:08,978
„Uzri, Ollie.

1320
01:18:08,979 --> 01:18:11,779
Ne idem nigde. "

1321
01:18:22,158 --> 01:18:25,326
bojim se da...

1322
01:18:27,380 --> 01:18:30,165
ne znajući ko sam

1323
01:18:30,166 --> 01:18:32,383
ako nisam O'Toole.

1324
01:18:40,143 --> 01:18:42,144
Znaš ko si.

1325
01:18:42,145 --> 01:18:44,262
Ti si Oliver.

1326
01:18:45,849 --> 01:18:47,816
Momak koji vjerovatno nikad
popio pivo

1327
01:18:47,817 --> 01:18:50,436
od...nikad.

1328
01:18:52,022 --> 01:18:55,190
Valjda 
još uvijek nemate email.

1329
01:18:55,191 --> 01:18:57,860
Ti si definitivno najbolji

1330
01:18:57,861 --> 01:18:59,862
stručnjak za oporavak na tržištu.

1331
01:18:59,863 --> 01:19:01,363
siguran sam u to,

1332
01:19:01,364 --> 01:19:03,198
jer moje kolege u FedEx-u 
uvek pričao o tebi

1333
01:19:03,199 --> 01:19:05,834
kao neka vrsta poštanske legende.

1334
01:19:05,835 --> 01:19:07,419
Nisu mogli vjerovati 
da sam ja tvoj otac!

1335
01:19:07,420 --> 01:19:08,871
Šališ se?

1336
01:19:10,256 --> 01:19:12,423
Oni znaju ko je Oliver O'Tolle.

1337
01:19:14,928 --> 01:19:17,463
Ono što si ti je...

1338
01:19:17,464 --> 01:19:24,219
Skup svih izbora 
šta si uradio u svom životu.

1339
01:19:24,220 --> 01:19:26,438
Obrazuje se da budemo iskreni

1340
01:19:26,439 --> 01:19:32,061
pošteno, odlično, ljubazno i...

1341
01:19:32,062 --> 01:19:34,529
Odlučio šta želiš 
da bude sve to.

1342
01:19:36,900 --> 01:19:38,282
Sjećaš li se?

1343
01:19:39,235 --> 01:19:42,154
“Budite vjerni sebi…”

1344
01:19:42,155 --> 01:19:44,123
"takođe nepogrešivo...

1345
01:19:44,124 --> 01:19:47,076
"da noć prati dan, 
ne možete biti nelojalni

1346
01:19:47,077 --> 01:19:49,377
prema bilo kome. "

1347
01:19:50,213 --> 01:19:52,413
<i>Hamlet.</i>

1348
01:20:01,925 --> 01:20:03,308
Ne nosiš burmu.

1349
01:20:03,309 --> 01:20:05,177
Mislio sam da si oženjen.

1350
01:20:05,178 --> 01:20:06,762
Bio sam.

1351
01:20:06,763 --> 01:20:08,479
Otišla je.

1352
01:20:12,185 --> 01:20:14,069
Tako da mislim da jesmo
nešto zajedničko.

1353
01:20:15,855 --> 01:20:17,939
Par stvari.

1354
01:20:22,695 --> 01:20:24,862
Shane izgleda lijepo.

1355
01:20:28,418 --> 01:20:30,452
ona je...

1356
01:20:30,453 --> 01:20:32,421
Veoma efektno.

1357
01:20:32,422 --> 01:20:34,840
Hajde, O'Toole!

1358
01:20:34,841 --> 01:20:35,791
Ispljuni!

1359
01:20:35,792 --> 01:20:37,342
- Šta?
- Hej!

1360
01:20:37,343 --> 01:20:39,178
Ja sam sa mnom.

1361
01:20:39,179 --> 01:20:41,130
Znam.

1362
01:20:41,131 --> 01:20:43,131
Znam.

1363
01:20:49,973 --> 01:20:51,305
Ura!

1364
01:20:53,059 --> 01:20:55,477
“Sretan rođendan, Shan.”

1365
01:20:55,478 --> 01:20:57,529
Bio sam bez mraza.

1366
01:20:57,530 --> 01:20:59,198
Ili je bilo tako ili
ili "sretan rođendan."

1367
01:20:59,199 --> 01:21:01,366
Volim ga.

1368
01:21:01,367 --> 01:21:02,818
HVALA.

1369
01:21:02,819 --> 01:21:04,153
Govor!

1370
01:21:04,154 --> 01:21:05,070
Da, govor!

1371
01:21:05,071 --> 01:21:05,988
Govor!

1372
01:21:07,157 --> 01:21:08,157
G. O'Toole?

1373
01:21:08,158 --> 01:21:09,291
Da ?

1374
01:21:10,794 --> 01:21:12,327
Pomozi mi.

1375
01:21:12,328 --> 01:21:15,247
Treba mi nešto
ozbiljno.

1376
01:21:15,248 --> 01:21:17,632
- Oh...
- Za tebe je.

1377
01:21:19,919 --> 01:21:23,055
da vidimo.

1378
01:21:23,056 --> 01:21:25,090
“Nikad nemate dovoljno novca

1379
01:21:25,091 --> 01:21:27,508
ako sve imate
to je novac"

1380
01:21:28,928 --> 01:21:30,762
Shakespeare.

1381
01:21:30,763 --> 01:21:32,848
Schmidtz.

1382
01:21:38,438 --> 01:21:39,354
Prvo otvori taj.

1383
01:21:39,355 --> 01:21:40,355
to je abakus.

1384
01:21:40,356 --> 01:21:41,490
Normane!

1385
01:21:41,491 --> 01:21:43,158
Nisam to trebao reći.

1386
01:21:43,159 --> 01:21:45,194
Nikada nećete pogoditi kakav! 
Solar!

1387
01:21:45,195 --> 01:21:47,112
Ah, prokletstvo.

1388
01:21:49,199 --> 01:21:52,084
Već mi se sviđa.
Hvala, Normane.

1389
01:21:52,085 --> 01:21:53,951
U stvarnosti...

1390
01:21:55,205 --> 01:21:58,256
Rita i ja smo ga kupili
zajedno.

1391
01:22:02,879 --> 01:22:04,513
Dobar šampanjac.

1392
01:22:04,514 --> 01:22:06,048
Nije baš "spareno"

1393
01:22:06,049 --> 01:22:07,349
čistom planinskom vodom. "

1394
01:22:07,350 --> 01:22:10,519
Proširujem svoje vidike.

1395
01:22:13,356 --> 01:22:16,057
Skoro sam zaboravio.

1396
01:22:20,864 --> 01:22:23,281
Vratio sam se tamo.

1397
01:22:25,151 --> 01:22:28,570
Kao i ja.

1398
01:22:28,571 --> 01:22:34,242
O'Tooles ne vole da vide
pismo izgubljeno predugo.

1399
01:23:01,203 --> 01:23:04,703
Syncrho od parlobrito
Prevela zajednica 
www.addic7ed.com